Tre Sbirri, Una Carrozza...Va Tosca (Te Deum)

[Scarpia]

Tre Sbirri, Una Carrozza...Va Tosca (Te Deum)

[Scarpia][Scarpia]
Drie agenten, een koetsTre sbirri una carrozza
Snel! Volg haarPresto! Seguila
Waar ze ook gaat!Dovunque vada!
Onopgemerkt! Zorg ervoor!Non visto! Provvedi!

[Spoletta][Spoletta]
Is goed! De bijeenkomst?Sta bene! Il convegno?

[Scarpia][Scarpia]
Paleis Farnese!Palazzo Farnese!
Ga, Tosca! In jouw hartVa, Tosca! Nel tuo cuor
Schuilt Scarpia!S'annida Scarpia!
Ga, Tosca!Va, Tosca!
Het is Scarpia die loslaat in de luchtÈ Scarpia che scioglie a volo
De valk van jouw jaloezieIl falco della tua gelosia
Wat een belofteQuanta promessa
In jouw snelle wantrouwen!Nel tuo pronto sospetto!
In jouw hartNel tuo cuor
Schuilt Scarpia!S'annida Scarpia!
Ga, Tosca!Va, Tosca!

[Capitolo][Capitolo]
Onze helperAdjutorum nostrum
In de naam van de HeerIn nomine Domini

[Folla][Folla]
Die de hemel en de aarde maakteQui fecit coelum et terram

[Capitolo][Capitolo]
Zij de naam van de Heer zij geprezenSit nomen domini benedictum

[Folla][Folla]
En dit nu en tot in de eeuwigheidEt hoc nunc et usquem in saeculum

[Scarpia][Scarpia]
Met dubbele doelenA doppia mira
Strek ik mijn wil uitTendo il voler
Noch het hoofd van de rebelNé il capo del ribelle
Is het meest waardevolleÈ la più preziosa
Ah, van die ogenAh di quegli occhi
Overwinnend de vlam te zienVittoriosi veder la fiamma
Verblinden met de pijn van de liefdeIllanguidir con spasimo d'amor
In mijn armenFra le mie braccia
Verblinden van de liefdeIllanguidir d'amor
De één aan de stropL'uno al capestro
De ander in mijn armenL'altra fra le mie braccia

[Folla][Folla]
Te Deum, wij prijzen UTe Deum laudamus
U, Heer, belijden wij!Te Dominum confitemur!

[Scarpia][Scarpia]
Tosca, je laat me God vergeten!Tosca, mi fai dimenticare Iddio!

[Tutti][Tutti]
U, eeuwige VaderTe aeternum Patrem
Wordt door de hele aarde vereerd!Omnis terra veneratur!