Tre Sbirri, Una Carrozza...Va Tosca (Te Deum)

Trois flics, une voiture... Va Tosca (Te Deum)

Tre Sbirri, Una Carrozza...Va Tosca (Te Deum)

[Scarpia][Scarpia]
Trois flics, une voitureTre sbirri una carrozza
Vite ! Suis-lesPresto! Seguila
Partout où ils vont !Dovunque vada!
Discrètement ! Prépare-toi !Non visto! Provvedi!

[Spoletta][Spoletta]
C'est bon ! La rencontre ?Sta bene! Il convegno?

[Scarpia][Scarpia]
Palais Farnèse !Palazzo Farnese!
Vas, Tosca ! Dans ton cœurVa, Tosca! Nel tuo cuor
Se cache Scarpia !S'annida Scarpia!
Vas, Tosca !Va, Tosca!
C'est Scarpia qui libère en volÈ Scarpia che scioglie a volo
Le faucon de ta jalousieIl falco della tua gelosia
Quelle promesseQuanta promessa
Dans ton soupçon prêt à éclater !Nel tuo pronto sospetto!
Dans ton cœurNel tuo cuor
Se cache Scarpia !S'annida Scarpia!
Vas, Tosca !Va, Tosca!

[Capitolo][Capitolo]
Adjutorum nostrumAdjutorum nostrum
Au nom du SeigneurIn nomine Domini

[Folla][Folla]
Celui qui a fait le ciel et la terreQui fecit coelum et terram

[Capitolo][Capitolo]
Que le nom du Seigneur soit béniSit nomen domini benedictum

[Folla][Folla]
Et maintenant et pour les siècles des sièclesEt hoc nunc et usquem in saeculum

[Scarpia][Scarpia]
Avec double viséeA doppia mira
Je tends mon désirTendo il voler
Ni la tête du rebelleNé il capo del ribelle
N'est la plus précieuseÈ la più preziosa
Ah, de ces yeuxAh di quegli occhi
Victorieusement voir la flammeVittoriosi veder la fiamma
S'évanouir avec spasme d'amourIllanguidir con spasimo d'amor
Dans mes brasFra le mie braccia
S'évanouir d'amourIllanguidir d'amor
L'un au gibetL'uno al capestro
L'autre dans mes brasL'altra fra le mie braccia

[Folla][Folla]
Te Deum laudamusTe Deum laudamus
Nous te louons, Seigneur !Te Dominum confitemur!

[Scarpia][Scarpia]
Tosca, tu me fais oublier Dieu !Tosca, mi fai dimenticare Iddio!

[Tutti][Tutti]
Toi, le Père éternelTe aeternum Patrem
Toute la terre te vénère !Omnis terra veneratur!