Votre Toast - Carmen's Toreador

Tu Brindis - El Toreador de Carmen

Votre Toast - Carmen's Toreador

Tu brindis, te lo puedo devolverVortre toast, je peux vous le rendre
Señores, señores, porque con los soldadosSenors, senors, car avec les soldats
Sí, los toreros pueden entenderseOui, les toreros peuvent s'entendre
Por placeres, por placeres tienen las peleas!Pour plaisirs, pour plaisirs ils ont les combats!
El circo está lleno, es día de fiestaLe cirque est plein, c'est jour de fête
El circo está lleno de arriba a abajoLe cirque est plein du haut en bas
Los espectadores, perdiendo la cabezaLes spectateurs, perdant la tete
Los espectadores se gritan a gran estruendo!Les spectateurs s'interpellent a grand fracas!

Apostrofes, gritos y alborotoApostrophes, cris et tapage
Empujan hasta la locura!Pousses jusques a la fureur!
Porque es la fiesta del valorCar c'est la fete du courage
Es la fiesta de la gente de corazón!C'est la fete des gens de coeuer!
¡Vamos! ¡En guardia! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Ah!Allons! En garde! Allons! Allons! Ah!

Toreador, en guardia, Toreador, Toreador!Toreador, en garde, Toreador, Toreador!
Y piensa bien, sí, piensa al pelearEt songe bien, oui, songe en combattant
Que un ojo negro te observaQu'un oeil noir te regarde
Y que el amor te esperaEt que l'amour t'attend
Toreador, ¡el amor te espera!Toreador, L'amour t'attend!

Toreador, en guardia, Toreador, Toreador!Toreador, en garde, Toreador, Toreador!
Y piensa bien, sí, piensa al pelearEt songe bien, oui, songe en combattant
Que un ojo negro te observaQu'un oeil noir te regarde
Y que el amor te esperaEt que l'amour t'attend
Toreador, ¡el amor te espera!Toreador, L'amour t'attend!

De repente, se hace silencioTout d'un coup, on fait silence
¡Ah! ¿Qué está pasando?Ah! Que se passe-t-il?
No más gritos, ¡es el momento!Plus de cris, c'est l'instant!
No más gritos, ¡es el momento!Plus de cris, c'est l'instant!
¡El toro se lanza!Le taureau s'elance
¡Saltando fuera del toril!En bondissant hors du Toril!
¡Se lanza! ¡Entra!Il s'elance! Il entre
¡Golpea! Un caballo caeIl frappe! Un cheval roule
Arrastrando a un picadorEntrainant un Picador
¡Ah! ¡Bravo! ¡Toro! ¡Grita la multitud!Ah! Bravo! Toro! Hurle la foule!
El toro va, vieneLe taureau va, il vient
¡Viene y golpea otra vez!Il vient et frappe encore!

Sacudiendo sus banderillasEn secouant ses banderilles
Lleno de furia, ¡corre!Plein de fureur, il court!
¡El circo está lleno de sangre!Le cirque est plein de sang!
¡Nos escapamos, cruzamos las rejas!On se sauve, on franchit les grilles!
¡Es tu turno ahora! ¡Vamos!C'et ton tour maintenant! Allons!
¡En guardia! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Ah!En garde! Allons! Allons! Ah!

Toreador, en guardia, Toreador, Toreador!Toreador, en garde, Toreador, Toreador!
Y piensa bien, sí, piensa al pelearEt songe bien, oui, songe en combattant
Que un ojo negro te observaQu'un oeil noir te regarde
Y que el amor te esperaEt que l'amour t'attend
Toreador, ¡el amor te espera!Toreador, L'amour t'attend!

Toreador, en guardia, Toreador, Toreador!Toreador, en garde, Toreador, Toreador!
Y piensa bien, sí, piensa al pelearEt songe bien, oui, songe en combattant
Que un ojo negro te observaQu'un oeil noir te regarde
Y que el amor te esperaEt que l'amour t'attend
Toreador, ¡el amor te espera!Toreador, L'amour t'attend!

Toreador, en guardia, Toreador, Toreador!Toreador, en garde, Toreador, Toreador!