Respirer

Respirar

Respirer

Escuché todoJ'ai tout entendu
El agua de la verdadL'eau de vérité
Ellos lo han dicho todoIls ont tout disent
Para vender sus periódicosPour vendre leur papier
No quería callarmeJ'voulais pas m 'taire
Pero tuve que hacerloMais j'ai du faire
Como si todo esoComme si tout ça
No me afectaraNe me touchai pas
Y aprendíEt j'ai appris
Que en esta vidaQue dans cette vie
Hay que desconfiarIl faut se méfier
De los que dicen amarteDe ceux qui disent t'aimer
Tuve que sufrir una vez de másJ'ai du souffrir une fois de trop
Para terminar creciendoPour finir par grandir

Por la noche hay alguienLe, soir il y a quelqu'un
Abajo de mi casaEn bas de chez moi
No lo conozcoJe n' le connais pas
Y sin embargo me esperaEt pourtant il m'attend
Abajo de mi casaEn bas de chez moi
Un pedazo de vidaUn pti boue de vie
Robado, se escapaVoler il s'enfuit
Ellos esperan encontrarloIls attendent de le trouver

Yo quisiera poder respirarMoi j'aimerai pouvoir respirer
Sin sentirme observadasans me sentir observer
Estudian todo lo que hagoIls étudient tout ce que j'fais
Como si les pertenecieraComme si j'leur appartenais
Pero quisiera poder respirarMais j'aimerai pouvoir respirer
Sin tener que ocultar mi dolorSans avoir à cacher ma peine
Por miedo a verlo expuestoDe peur de la voir étaler
Mi vida vendiendo la suyaMa vie en vendant la mienne

Tú, ¿qué haríasToi, qu'est-ce-que tu ferai
Si te fotografiaran?Si on était photographié
Tus noches y tus díasTes nuits et tes journées
Si atacaran a tu pareja y a tu bebéS'ils s'en prennent à ton mec et à ton bébé
Si supierasSi tu savais
Hay noches en las que podríaY a des soirs où je pourrais
Darles todo lo que esperanLeurs donner tous ce qu'ils espèrent
Bajar para arruinarlo todoDescendre pour tout foutre en l'air
Para que entiendanHistoire qu'il comprenne
Que esta vida que roban es la míaQue cette vie qu'ils volent c'est la mienne

Por la noche hay alguienLe soir il y a quelqu'un
Abajo de mi casaEn bas de chez moi
No lo conozcoJe n' le connais pas
Y sin embargo me esperaEt pourtant il m'attend
Abajo de mi casaEn bas de chez moi
Un pedazo de vidaUn pti boue de vie
Robado, se escapanVoler ils s'enfuient
Ellos esperan encontrarloIls attendent de le trouver

Yo quisiera poder respirarMoi j'aimerai pouvoir respirer
Sin sentirme observadaSans me sentir observer
Estudian todo lo que hagoIls étudient tout ce que je fais
Como si les pertenecieracomme si je leur appartenais
Pero quisiera poder respirarMais j'aimerai pouvoir respirer
Sin tener que ocultar mi dolorSans avoir à cacher ma peine
Por miedo a verlo expuestoDe peur de la voir étaler
Mi vida vendiendo la suyaMa vie en vendant la mienne

Hay gente que me acechaMoi y a des gens qui me guette
Estudian lo que hay en mis textosEtudient ce qu'il y a dans mes textes
Creen que vienen del gueto, de la política se preocupanIls croient qu'ils viennent du ghetto de la politique ils se prennent la tête
Mis rimas que molestanMes rimes qui fâchent
Se han convertido en excusas para pelearSont devenu des prétextes clash
Cuando dices la verdadQuand tu dis la vérité
A menudo queda malBien souvent ça fait tâche
Pongo una cadena alrededor de mi cuelloje mets une chaîne autour de mon cou
Dicen que es demasiado ostentosoparaît que c'est trop bling bling
Cuando hablo de los prisionerosquand jparle des prisonniers
Dicen que no pienso en las víctimasOn dit que j'pense pas aux victimes
Cuando hablo de los barriosQuand j'parle des quartiers
En apuros que explotanEn galère qui font exploser
Roban juiciosOn vole des procès
Diciendo que insulté demasiadoEn disent que j'ai trop insulté
Los medios se ensañan contigosheryfa les médias s'en prennent à toi
ConmigoA moi
Aunque no sean las mismas cosasMême si c'est pas les mêmes choses
Es el mismo resultadoC'est le même résultat
Deformar o robarDéformer ou voler
Momentos de intimidadDes moments d'intimités
Para ellos no hay vida privadaPour eux y a pas de vie privée
(...)(…)

Por la noche hay alguienLe soir il y a quelqu'un
Abajo de mi casaEn bas de chez moi
No lo conozcoJe n' le connais pas
Y sin embargo me esperaEt pourtant il m'attend
Abajo de mi casaEn bas de chez moi
Un pedazo de vidaUn pti boue de vie
Robado, se escapaVoler ils s'enfuit
Ellos esperan encontrarloIls attendent de le trouver

Yo quisiera poder respirarMoi j'aimerai pouvoir respirer
Sin sentirme observadaSans me sentir observer
Estudian todo lo que hagoIls étudient tout ce que j'fais
Como si les pertenecieraComme si j'leur appartenais
Pero quisiera poder respirarMais j'aimerai pouvoir respirer
Sin tener que ocultar mi dolorSans avoir à cacher ma peine
Por miedo a verlo expuestoDe peur de la voir étaler
Mi vida vendiendo la suyaMa vie en vendant la mienne