Quand Les Masques Tombent

Cuando Caen las Máscaras

Quand Les Masques Tombent

Ah-ahAh-ah
No, no, no, no, noNo, no, no, no, no

Sí, nos habíamos prometido amistad para toda la vidaOui, on s'était promis l'amitié pour la vie
Pero no supiste mantenerla, protegerla (uh-huh)Mais tu n'as pas sû la garder, la protéger (uh-huh)
En este lazo creía, como hermanas éramosEn ce lien je croyais, comme des sœurs on était
Pero para ti solo rimaba con interésMais pour toi ça ne rimait qu'avec intérêt
Oh, pasé todas mis nochesOh, j'ai passé toutes mes nuits
A tranquilizarte, a consolarteÀ te rassurer, te consoler
Mi mejor amiga, mi vidaMa meilleure amie, ma vie
Habría hecho todo por verte brillarJ'aurais tout fait pour te voir briller
Estoy decepcionada y herida, tu verdadero rostro reveladoJe suis déçue et blessée, ton vrai visage révélé
Lograste arruinar años de amistadT'as réussi à gâcher des années d'amitié
Demasiado buena y amable, horas al teléfonoTrop gentille et trop bonne, des heures au téléphone
Hoy se acabó, quiero que me olvidesAujourd'hui c'est fini, je veux que tu m'oublies

No sabes a quién creerTu ne sais plus qui croire
Te sientes perdidaTu te sens perdue
Duele tanto cuando caen las máscarasÇa fait tellement mal quand les masques tombent
Caí de muy altoJ'suis tombée de haut
Cuando realmente vi (no, no, no, no)Quand j'ai vraiment vu (no, no, no, no)
Que era falsa (no, no, no, no)Qu'elle était fausse (no, no, no, no)
Duele tanto cuando caen las máscaras (uh-huh)Ça fait tellement mal quand les masques tombent (uh-huh)

La amistad es frágil, es poco decir que nunca conocemos lo suficiente a las personas que nos rodeanL'amitié est fragile, c'est peu de dire qu'on ne connaît jamais assez bien les gens qui nous entourent
No te hagas mala sangre, la hipocresía es la palabra clave, cuídate de todas las oportunistas que te rodeanNe t'fais pas d'mauvais sang, l'hypocrisie est l'maître mot, prends garde à toutes les opportunistes qui t'entourent
Oh, extiéndeles la mano, quieren el brazo, para mí todo eso volará, wow, ¿por qué?Oh, tends-leur la main, elles veulent le bras, selon moi tout ça volera, wow, why
No te preocupes, una que se pierde, diez que se encuentranT'inquiètes, une de perdue dix de retrouvées
Créeme, no has perdido nadaCrois-moi, tu n'as rien loupé
Sé que ustedes eran como hermanasJe sais qu'vous étiez comme des sœurs
Al teléfono durante horasAu téléphone pendant des heures
Consolaste todos sus llantos, oh, noT'as réconforté tous ses pleurs, oh, no
Sin complejos te traicionóSans complexe elle t'a trahie
La envidia la invadióLa jalousie l'a envahie
De un día para otro te odióDu jour au lendemain elle t'a haï
Sabe que, se morderá los dedos cuando tu ausencia la consumaSache que, elle s'en mordra les doigts quand ton absence la rongera
Recordará que eras tú, la única que la entendíaElle se rappellera que c'était toi, la seule qui la comprenait
Pero será demasiado tarde para volver atrásMais il sera trop tard pour se retourner

No sabes a quién creer (no sabes a quién creer)Tu ne sais plus qui croire (tu ne sais plus qui croire)
Te sientes perdidaTu te sens perdue
Duele tanto cuando caen las máscarasÇa fait tellement mal quand les masques tombent
Caí de muy altoJ'suis tombée de haut
Cuando realmente viQuand j'ai vraiment vu
Que era falsaQu'elle était fausse
Duele tanto cuando caen las máscaras (duele tanto)Ça fait tellement mal quand les masques tombent (ça fait tellement mal)

Sí, nos habíamos prometido amistad para toda la vidaOui, on s'était promis l'amitié pour la vie
Pero no supiste mantenerla, protegerlaMais tu n'as pas sû la garder, la protéger
En este lazo creías, como hermanas estabanEn ce lien tu croyais, comme des sœurs vous étiez
Pero para ella solo rimaba con interésMais pour elle ça ne rimait qu'avec intérêt
Oh, pasé todas mis noches (uh-huh)Oh, j'ai passé toutes mes nuits (uh-huh)
A tranquilizarte, a consolarte (¡yo!)À te rassurer, te consoler (yo!)
Mi mejor amiga, mi vidaMa meilleure amie, ma vie
Quiero que me olvides, ohJe veux que tu m'oublies, oh

No sabes a quién creerTu ne sais plus qui croire
Te sientes perdidaTu te sens perdue
Duele tanto cuando caen las máscaras (duele)Ça fait tellement mal quand les masques tombent (ça fait mal)
Caí de muy altoJ'suis tombée de haut
Cuando realmente viQuand j'ai vraiment vu
Que era falsaQu'elle était fausse
Duele tanto cuando caen las máscarasÇa fait tellement mal quand les masques tombent

Cuando caen las máscaras, oh, oh-oh, oh-ohQuand les masques tombent, oh, oh-oh, oh-oh
Sí, sí, síYeah, yeah, yeah
Woah, woah-oh-ohWoah, woah-oh-oh
Woah, woah-oh-oh, oh-ohWoah, woah-oh-oh, oh-oh
Woah, woah-oh-oh (no, no, no, no, no)Woah, woah-oh-oh (no, no, no, no, no)
Woah, woah, woah, woah, ohWoah, woah, woah, woah, oh