Losing

Perdre

Losing

Il y a des fois où je tombe à traversThere are times when I fall through
Je ne sens pas l'amour en toiI can’t feel the love in you
Je sais que je te pousseI know that I'm pushing you
Loin de l'homme que tu connaissaisAway from the man you knew

Ce n'est pas toujours noir et blancIt’s not always black and white
Le gris obscurcit et bloque la lumièreThe grey obscures and blocks the light
Alors pourquoi ne pas me peindre en rouge ce soirSo why not paint me red tonight
Mais je dois sentir ce qui est justeBut I've got to feel what’s right

Et te voilàAnd there you are
Tu te perds en moiYou’re losing you in me
Et te voilàAnd there you are
Je te perds de moiI’m losing you from me
Et te voilàAnd there you are
On se perd, toi et moiWe’re losing you and me

Appelons une trêve à cette guerre silencieuseCall a truce on this silent war
On a tous les deux perdu un match nulWe both lost an empty draw
Les mots qu'on a utilisés traînent par terreThe words we used lie on the floor
Les épées brisées qu'on doit ignorerThe broken swords we must ignore

Tu ne penses pas que je fais le poidsYou don’t think I fit the bill
Je ne sais même pas si je le feraiDon’t know if I even will
Toujours plus loin, tout en montéeAlways further all uphill
Mais je sais que je t'aime encoreBut I know I love you still

Et te voilàAnd there you are
Tu te perds en moiYou’re losing you in me
Et te voilàAnd there you are
Je te perds de moiI'm losing you from me
Et te voilàAnd there you are
On se perd, toi et moiWe’re losing you and me

Comment puis-je montrer que ce n'était pasHow can I show that this was not
Qui je voulais êtreWho I wanted to be
Lâche tout le mal à l'intérieurLet go of all the hurt inside
Et découvre pourquoi tu m'aimesAnd figure out why you love me

C'est si clair en regardant en arrièreIt so clear when looking back
Trop jeune pour voir les fissuresFar too young to see the cracks
Le train commence à déraillerThe buck starts slipping off the tracks
Maintenant s'il te plaît, reste près de moi pendant que je fais mes bagagesNow please stand by me while I pack

Ce n'est pas un choix simpleThis is not a simple choice
Rien à célébrer maintenantNothing left now to rejoice
Johnny Cash et James JoyceJohnny cash and jimmy joyce
Si tu parles pour moi, alors utilise ma voixIf you speak for me then use my voice

Et te voilàAnd there you are
Tu te perds en moiYou’re losing you in me
Et te voilàAnd there you are
Je te perds de moiI'm losing you from me
Et te voilàAnd there you are
On se perd, toi et moiWe’re losing you and me