El amor no es algo grande

Love Is Not a Big Thing (사랑 별 것 아니더라)

Kkok, aunque quiera verte una vez más, no puedo
꼭 한 번은 보고 싶어도 볼 수가 없어서
Kkok hanbeoneun bogo sipeodo bolsuga eobseoseo
A veces, tu imagen se desvanece
가끔은 너의 홈필 들어가
Gakkeumeun neoui hompil deureoga
Kkok, aunque quiera escucharte una vez más, simplemente no puedo
꼭 한 번쯤 묻고 싶어도 차마 그럴 순 없어
Kkok hanbeonjjeum mutgo sipeodo chama geureolsun eobseo
¿Cómo puedo estar satisfecho con tus palabras que a veces escucho?
어쩌다 들리는 네 소식에 만족해
Eojjeoda deullineun ne sosige manjokhae

¿Será feliz con otra persona?
다른 사람 만나 행복한건지
Dareun saram manna haengbokhangeonji
A veces, ¿también piensas en mí?
아주 가끔은 너도 내 생각이 나는지
Aju gakkeumeun neodo nae saenggagi naneunji
El amor no es algo grande, realmente no es algo grande
사랑 별것 아니더라 정말로 별것 아니더라
Sarang byeolgeot anideora jeongmallo byeolgeot anideora
Al principio podría parecer que moriría si no está, pero con el tiempo
한때 없으면 죽을 것 같아도 시간이 지나면
Hanttaen eobseumyeon jugeulgeot gatado sigani jinamyeon

El amor no es algo grande, incluso la despedida no es algo grande
사랑 별것 아니더라 이별도 별것 아니더라
Sarang byeolgeot anideora ibyeoldo byeolgeot anideora
Aunque mi corazón duela tanto que parezca que va a romperse, al final no es nada
가슴 아려서 죽도록 미워도 끝나면 아무것도 아닌 거잖아
Gaseum aryeoseo jukdorok miwodo kkeutnamyeon amugeotdo aningeojanha

A menudo lo he intentado, pero realmente es incomprensible
늘 많지도 쌓였었지만 정말 이상하게도
Neul manhido ssawosseotjiman jeongmal isanghagedo
Solo puedo recordar lo que no pude tener
미웠던 적보다 못해준 생각만 나
Miwotdeon jeokboda motaejun saenggangman na
Las tristes palabras se convierten en mi historia
슬픈 가사가 내 얘기 같아서
Seulpeun gasaga nae yaegi gataseo
Canto una canción, las lágrimas caen una y otra vez y se detienen
노래 부르다 자꾸만 눈물이 나와 멈추곤 해
Norae bureuda jakkuman nunmuri nawa meomchugonhae

El amor no es algo grande, realmente no es algo grande
사랑 별것 아니더라 정말로 별것 아니더라
Sarang byeolgeot anideora jeongmallo byeolgeot anideora
Al principio podría parecer que moriría si no está, pero con el tiempo
한때 없으면 죽을 것 같아도 시간이 지나면
Hanttaen eobseumyeon jugeulgeot gatado sigani jinamyeon

El amor no es algo grande, incluso la despedida no es algo grande
사랑 별것 아니더라 이별도 별것 아니더라
Sarang byeolgeot anideora ibyeoldo byeolgeot anideora
Aunque mi corazón duela tanto que parezca que va a romperse, al final no es nada
가슴 아려서 죽도록 미워도 끝나면 아무것도 아닌 거잖아
Gaseum aryeoseo jukdorok miwodo kkeutnamyeon amugeotdo aningeojanha

Si supiera que sería así, no habría empezado
이래줄 알았으면 시작도 안 했을 텐데
Ireoljul arasseumyeon sijakdo anhaesseultende
Nunca dolería tanto, no amaría de nuevo
다시는 아프지 않게 사랑하겠던 건 안 할래
Dasineun apeuji anke saranggateungeon anhallae

El amor no es algo grande
사랑 별것 아니더라
Sarang byeolgeot anideora

El amor realmente duele, incluso duele más y luego amas de nuevo
사랑 정말 아프더라 아파도 또 사랑하더라
Sarang jeongmal apeudeora apado tto saranghadeora
¿Sabes que se vuelve tonto y luego se vuelve tonto una y otra vez?
바보 같은 걸 알면서 자꾸만 또 바보가 되는지
Babogateungeol almyeonseo jakkuman tto baboga doeneunji
Nunca dejaré de amar, no importa cuánto lo intente
다신 사랑 안 할 거라 아무리 다짐을 해봐도
Dasin sarang anhalgeora amuri dajimeul haebwado
Pensando en ti, hoy también paso el día con lágrimas en los ojos
네가 생각나 오늘도 이렇게 눈물로 또 하루를 보내고 있어
Nega saenggangna oneuldo ireoke nunmullo tto harureul bonaego isseo

Sé que el amor no es algo grande
사랑이 별것 아닌 줄만 알았어
Sarangi byeolgeot aninjulman arasseo