Randagio Sapiens

Randagio Sapiens

Randagio Sapiens

A ti que creciste en los jardines comunitarios como nosotros los boloñeses,A te che sei cresciuto nei giardini comunali come noi bolognesi,
Sabes a lo que me refiero, lo que quiero decir, sabes también por qué quiero celebrar esos tiempos….Sai cosa intendo, cosa voglio dire, sai anche perchè voglio celebrare quei tempi….
Me lanzo hacia atrás diez años por cinco minutos abundantes y pesadosTi fiondo indietro di dieci anni per cinque minuti abbondanti e pesati
Celebro esos tiempos que no han desaparecidoCelebro quei tempi che non sono spariti
Más bien compartidos, bellos y feos embellecidosPiuttosto spartiti, belli e brutti impreziositi
Por los años que pasan los recuerdos no los gravanDagli anni che passano i ricordi non li tassano
Las tonalidades se entrelazan cuando los detalles desaparecenLe sfumature s’intrecciano quando i dettagli svaniscono
Pero no en mi disco duro, en el que veo nítido cada peso específico al que me identificoMa non sul mio disco rigido, su cui vedo nitido ogni peso specifico a cui mi identifico
“No olvido chicos, no olvido”“non dimentico regaz, non dimentico”
Desgarrando el espacio temporal como jaron lenierLacerando lo spazio temporale come jaron lenier
En el ochenta y nueve en los gardens éramos de los más pequeños y desamparadosNell’ottantanove ai gardens eravamo tra i più piccoli e squattrinati
Encontrarse en los bancos verdes era sentirse unidos casi pegadosBeccarsi alle panche verdi era sentirsi uniti quasi appiccicati
Desafiándonos mutuamente, patinando cerrando un truco a cabeza con ignoranciaSfidandoci a vicenda, skateando chiudendo un trick a testa con ignoranza
Tocabas concentración a distanciaToccavi concentrazione a distanza
Diez de agosto dos de la tarde cuarenta grados a la sombraDieci agosto due pomeriggio quaranta gradi all’ombra
Nadie se fue de vacaciones para grindar la misma banca de siempreNessuno è andato in vacanza per grindarsi la solita panca
El estanque hierve ráfagas nauseabundas intoxicando pilluelosLo stagno ribolle folate nauseabonde intossicando monelli
Entre mosquitos y grillos monstruos muertos en las orillasTra zanzare e grillie mostri morti sulle sponde
Ves yo no sé sobre ti qué efecto ha tenidoVedi io non so su di te che effetto ha avuto
Pero a nosotros nos despertó geppo inepto nos sirvióMa a noi ci ha svegliato geppo inetto c’è servito
Además espero que la luz transpireIn più spero che la luce traspaia
Con fuego en los ojos hasta la vejezCol fuoco negli occhi fino alla vecchiaia
Feliz o solitariaFelice o solitaria
Plantaré semillas de funk en memoria fija expandiblePianterò semi di funk in memoria fissa espandibile
Para chamacos y piojosPer marmocchi e pidocchi
Para una elección respetable en los ojosPer una scelta rispettabile negli occhi
Hábitos de garden’s bolo indígenas, es un recuerdo para los chicos de la bella épocaG.a.r.d.en’s abitudineri bolo indigeno, è un remember per i regaz della bell’epoque
Éramos un río de desaliñados desamparados y sin mediosEravamo un fiume di sbarbati sbandati e senza mezzi
Pero que salían adelante con varios trucosChe però se ne uscivano con svariati pezzi
Para captar el plus valor de una acción nocturna se necesitan mediosPer captare il plus valore di un azione notturna servono mezzi
Si la pasión fuera moneda tendríamos miles de millonesSe la passione fosse moneta avremo i miliardi
Poníamos corazón antes de absorber las líneasMettevamo cuore prima di assorbire i linez
Inculcar los sprays patrocinadores para los raidsInculare gli spray sponsor per i raid
Que el muro estaba por fijar en estasis quedé seducido por el efecto de mis cómplices por su chorroChe il muro stava per fissare in stasi rimasi sedotto dall’effetto dei miei complici dal loro getto
Escenas en acto con trazo perfecto rápidos que fueran fracasos bajo los portalesScenen in atto con tratto perfetto rapidi che fossero flop sotto i portici
O moliendo cisternas en condiciones adversasO macinando cisterne in condizioni avverse
Había ese sentido de vacío sumergido en lo desconocidoC’era quel senso di vuoto immerso nell’ignoto
Que tu madre aún ahora fijo habría disfrutadoChe tua madre ancora adesso fisso avrebbe goduto
Somos anfibios en la lluvia protegidos por la neblina te invadimos el patio en silencio como granos de arenaSiamo anfibi nella pioggia protetti dalla nebbia t’invadiamo il cortile in silenzio come granelli di sabbia
Y pienso que nos gusta que se sepaE penso che ci piaccia che si sappia
Dejar la huella a mi manera expandirme sorpresivamente como aftaLasciare il segno a modo mio espandermi a sorpresa come afta
Fumados este mc que no te vienen los ticsFumati sto mc che non ti vengono i tic
Mi farmacéutico suministra widow afganos cinco gramos varias veces al díaIl mio farmacista somministra widow afgani cinque g più volte a di
Por este lp adhiero a mis beats como un tren de gomas slick o como el elástico de mis calzonesPer questo lp aderisco ai miei beat come un treno di gomme slick o come l’elastico dei miei slip
Todo este viaje para decirte que dejarte pensar en nosotros como los más pesados sería mentirteTutto sto trip per dirti che lasciarti pensare a noi come i più pesi uomo sarebbe mentirti
No estábamos precisamente mirando más de un número salió bien, jugaba en genuino estilo amateurNon stavamo certo a guardare più di un numero uscito bene ,giocavo in genuino stile amatoriale
Hábitos de garden’s bolo indígenas es un recuerdo para los chicos de la bella épocaG.a.r.d.en’s abitudineri bolo indigeno è un remember per i regaz della bell’epoque
Este pedazo es para mi gente desconocida o célebre pero por siempre importanteQuesto pezzo è per la mia gente sconosciuta o celebre pur per sempre importante
Que inconscientemente me ha hecho consciente que en los tiempos dorados se daba muchoChe inconsapevole mi ha fatto cosciente che ai tempi d’oro si dava tanto
Sin quemarse en cualquier vicio cobardeSenza bruciarsi in qualsiasi vizio vigliacco
Veo soldados simples en la guerra entre pobres olímpicos en nuestro estiloCi vedo soldati semplici nella guerra tra poveri olimpionici nel nostro stile
Chicos a los que admiro estimo el mimo incluso gesticular y verbalRegaz di cui ammiro stimo il mimo persino gesticolare e verbale
Porque no existe sentirse en balotaje antes de entrarPerché non esiste sentirsi in ballotta prima di entrare
Debes compartir te fijan luego te la pasanDevi spartire ti fissano poi te la passano
Si te relajas te rompen buena vista buena razón pocos chichis de palabrasSe svacchi ti spaccano buona veduta giusta ragione pochi gichini di parole
Constantes repercusiones en tus próximos ánimosCostanti ripercussioni sui tuoi prossimi umori
Psíquicos y físicos que arriesgas solo si las buscas si manchas nuestros círculosPsichici e fisici che rischi solo se te le cerchi se sporchi i nostri cerchi
Ingessi balotas que se dan puntas en los parquesIngessi balotte che si danno punte nei parchi
Con extraños cortes maragli basados en los ingresosCon strani tagli maragli basati sui ricavi
Que placo lejos en cuatro cuartos y tres octavos.Che placo lontani su quattro quarti e tre ottavi.