Tsuki no Mado

La ventana de la luna

Tsuki no Mado

Aunque no pueda dormir, la luna es tan hermosa
ねむれぬよるでも こんなにつきはきれい
Nemurenu yoru demo konna ni tsuki wa kirei
Fluye suavemente, estos maravillosos días contigo
やさしくあふれだす あなたとのすばらしいひび
Yasashiku afuredasu anata to no subarashii hibi

¿Dónde estás ahora? ¿Qué estás haciendo?
いまどこにいて いまなにしてるの
Ima doko ni ite ima nani shiteru no
Como si estuviéramos juntos, mirando este cielo nocturno
おなじようにひとり このよぞらをみあげてたら
Onaji you ni hitori kono yozora wo miagetetara

La luz que ambos vemos seguramente
ふたりのみてる ひかりはきっと
Futari no miteru hikari wa kitto
Brilla en el mismo lugar
おなじところでひかってる
onaji tokoro de hikatteru
Nuestros sentimientos son uno solo
おもいはひとつだけ
Omoi wa hitotsu dake
Seguramente, ¿verdad?
きっとそうでしょう
kitto sou deshou

No importa cuánto nos distanciemos, cuánto nos volvamos indiferentes
どんなにつきはなし どんなにせをむけられても
Donna ni tsukihanashi donna ni se wo mukeraretemo
Con el sonido de tus pasos, lo entenderé todo
あなたのあしおとで すべてわかってしまうのよ
Anata no ashioto de subete wakatte shimau no yo

Oye, ¿luna querida, ya no puedes regresar?
ねえおつきさま もうもどれないの
Nee otsukisama mou modorenai no?
Como en aquel entonces, nuestros corazones aún se llaman
あのころのように こころはまだよびあうのよ
Ano koro no you ni kokoro wa mada yobiau no yo

El futuro que ambos vemos seguramente
ふたりのみてる みらいはきっと
Futari no miteru mirai wa kitto
Aunque sea un paisaje diferente, más allá de eso
ちがうけしきでも そのさきで
Chigau keshiki demo sono saki de
Nos encontraremos de nuevo
ふたたびめぐりあう
Futatabi meguriau
Seguramente, ¿verdad?
きっとそうでしょう
Kitto sou deshou

La luz que ambos abrazamos seguramente
ふたりのいだく ひかりはきっと
Futari no idaku hikari wa kitto
Brilla con el mismo color
おなじいろでひかってる
onaji iro de hikatteru
En cualquier cielo estrellado, seguramente entenderemos
どんなほしぞらでも きっとわかるの
Donna hoshizora demo kitto wakaru no

Seguramente, ¿verdad?
きっとそうでしょう
Kitto sou deshou