Ao no Jikan

Tiempo Azul

Ao no Jikan

Sin poder atrapar nada
なにもつかめなくて
nani mo tsukamenakute
Sin poder derrotar a nadie
だれもたおせなくて
dare mo taosenakute
Algún día, me reí de mí mismo
ぼくはいつかぼくをほうきした
boku wa itsuka boku wo houki shita

Ni escuchando
みみをすますことも
mimi wo sumasu koto mo
Ni mirando fijamente
めをみひらくことも
me wo mihiraku koto mo
Me volví descuidado y lo dejé
ぼくはわずらわしくてやめた
boku wa wazurawashikute yameta

Los pájaros vuelan, los árboles duermen
とりはとび きはねむり
tori wa tobi ki wa nemuri
¿Qué debo hacer a partir de ahora?
ぼくはこれからなにをしでかす
boku wa kore kara nani wo shidekasu?
La noche se va, la mañana no llega
よるはさり あさはこない
yoru wa sari asa wa konai
El tiempo azul pronto vendrá
あおいじかんがもうすぐやってくる
aoi jikan ga mou sugu yatte kuru

La televisión es aburrida
テレビもつまらない
TEREBI mo tsumaranai
El exterior también es aburrido
おそともつまらない
osoto mo tsumaranai
Estoy cansado de envidiar a alguien
だれかをねたむのもつかれた
dareka wo netamu no mo tsukareta

Todos desaparecen
みんなきえてしまえ
minna kiete shimae
Incluso yo desaparezco
ぼくもきえてしまえ
boku mo kiete shimae
Nadie realmente me ama
だれもぼくなんかあいさない
dare mo boku nanka ai sanai

Sin sol, sin luna
たいようもいない つきもいない
taiyou mo inai tsuki mo inai
¿Qué está buscando el pájaro al batir sus alas?
なにをめざしてとりははばたく
nani wo mezashite tori wa habataku?
Las estrellas caen, se convierten en lluvia
ほしがおちあめになる
hoshi ga ochi ame ni naru
El mundo azul me está llamando
あおいせかいがぼくをよんでいる
aoi sekai ga boku wo yonde iru

Los pájaros cantan, el viento llora
とりはうたい かぜはなき
tori wa utai kaze wa naki
¿Llegaré mañana también a mañana?
きょうもあしたにたどりつくかな
kyou mo ashita ni tadoritsuku kana?
Ven, mañana, ven pronto
あさよきて はやくきて
asa yo kite hayaku kite
Antes de que me sumerja en este color
ぼくがこのいろにのみこまれるまえに
boku ga kono iro ni nomikomareru mae ni

Ilumíname
てらしてよ
terashite yo
Sálvame, devuélveme
たすけてよ もどしてよ
tasukete yo modoshite yo