Wasuremono

Olvido

Wasuremono

En una ciudad lejana donde crecimos
どこかとおくのまちでそだったきみと
dokoka tooku no machi de sodatta kimi to
Tú y yo nacimos en esta ciudad donde comenzamos a vivir
ぼくのうまれそだったこのまちでくらしはじめた
boku no umare sodatta kono machi de kurashihajimeta
Tus pertenencias ya están empacadas
きみのにもつはもうかたづいてるけど
kimi no nimotsu wa mou katadzuiteru kedo
Pero hay algo que olvidaste en manos de alguien más
だれかのもとにわすれてきたものひとつ
dareka no moto ni wasurete kita mono hitotsu

No puedo tocarte, no puedo hacerte saber que me di cuenta
ふれちゃいけない きづいてるとおもわせてはいけない
furecha ikenai kidzuiteru to omowasete wa ikenai
Así que ahora estás a mi lado
こうしていま きみはとなりにいてくれてるから
koushite ima kimi wa tonari ni ite kureteru kara

Te haré más feliz que nadie más
ぼくはきみをだれよりずっとしあわせにするから
boku wa kimi wo dare yori zutto shiawase ni suru kara
Quiero que siempre sonrías de esa manera y estés siempre a mi lado
そんなふうにわらっていつもそばにいてほしいんだ
sonna fuu ni waratte itsumo soba ni ite hoshii n' da
Aunque no olvides a nadie, aunque sigas amando
きみがだれをわすれなくても あいしてつづけても
kimi ga dare wo wasurenakutemo ai shitetsudzuketemo
Está bien que seas así
きみはそのままでいい
kimi wa sono mama de ii
Así está bien
そのままがいい
sono mama ga ii

Aunque el tiempo pase, aunque te conviertas en mío
ときがすぎても ぼくのものになっても
toki ga sugitemo boku no mono ni nattemo
Siempre tienes la misma sonrisa inmutable
きみはいつもいつでも おなじようなかわらぬえがお
kimi wa itsumo itsu demo onaji you na kawaranu egao
Aun así, si pasamos el tiempo juntos
それでもともにときをかさねてゆけば
soredemo tomo ni toki wo kasanete yukeba
Pensé que llorarías con todas tus fuerzas
おもいきりないてくれるとおもってたんだ
omoikiri naite kureru to omotteta n' da

No importa si es extraño, solo con el sentimiento de amarme
ふしぜんでもいい ぼくをあいそうとするきもちだけで
fushizen demo ii boku wo aisou to suru kimochi dake de
Incluso si es para olvidar a alguien más
たとえそれが だれかのことをわすれるためでも
tatoe sore ga dareka no koto wo wasureru tame demo

Ahora solo estoy yo para ti, no hay otro destino
きみにはいまぼくしかいない いくあてもない
kimi ni wa ima boku shika inai iku ate nante nai
Incluso si puedes aceptarlo
うけとめてやれるのも
uketomete yareru no mo
Seguramente, seguramente solo soy yo
きっときっとぼくしかいない
kitto kitto boku shika inai
Aunque no pueda superar a nadie más, aunque nunca pueda ganar
ぼくがだれをこえられなくても けしてかてぬとも
boku ga dare wo koerenakutemo kesshite katenu to mo
Seguramente soy el único que puede cuidarte...
きみをみまもれるのは きっとぼくだけで
kimi wo mimamoreru no wa kitto boku dake de

Algún día, lo que olvidaste volverá
いつかきみのわすれたものがもどってくることを
itsuka kimi no wasureta mono ga modotte kuru koto wo
Ya no deseo eso, porque te amo tal como eres ahora
ぼくはもうのぞまない いまのきみがだいすきだから
boku wa mou nozomanai ima no kimi ga daisuki dakara
Aunque no puedas amar a nadie más, si quieres estar aquí
きみがだれをあいせなくても ここにいたいなら
kimi ga dare wo ai senakutemo koko ni itai nara
Está bien que seas así
きみはそのままでいい
kimi wa sono mama de ii
Así está bien
そのままがいい
sono mama ga ii