Tiny Little Adiantum

Petit Adiantum

Tiny Little Adiantum

Hier, maman m'a raconté un conte de fées
昨日ままが呼んでくれたおとぎ話は
kinou mama ga yonde kureta otogibanashi wa
C'était une princesse et un prince
お姫様と王子様が
ohime-sama to ouji-sama ga
Ils se sont échangés un doux baiser
幸せなキスをしたんだけど
shiawase na kisu o shita nda kedo
Mais moi, je ne comprends pas encore l'amour sucré
私まだ甘い恋全然わかんなくて
watashi mada amai koi zenzen wakannakute
Je fais des rêves, je rêve encore
夢を見たの夢を見るの
yume o mita no yume o miru no
De mon délicieux pain d'épices
大好きなジンジャーブレッドのこと
daisuki na jinjaabureddo no koto
Il m'a fait une petite révérence et m'a demandé
彼はぺこりとお辞儀して私に聞いた
kare wa pekori to ojigi shite watashi ni kiita
Où vas-tu ? Que fais-tu ?
どこへ行くの？何をするの
doko e yuku no? nani o suru no?
Je ne pouvais rien dire et j'ai pleuré
私何も言えなくて泣いたの
watashi nani mo ienakute naita no
C'était toi qui m'a tapoté le front en baissant les yeux ?
うつむいたこのおでこトントン叩いたのは
utsumuita kono odeko tonton tataita no wa
Ou c'était pas toi ?
君なのかな？違うのかな
kimi nano kana? chigau no kana?
Je veux ouvrir les yeux mais j'ai encore peur
目を開けたいのにまだ怖いんだ
me o aketai no ni mada kowai nda

Le coucher de soleil est un peu triste
夕焼けってなんだか寂しい
yuuyake tte nandaka samishii
S'il te plaît, attends
お願い、待って
onegai, matte
Je vais bientôt t'appeler encore et encore
もうすぐもっともっと呼ぶから
mou sugu motto motto yobu kara
Ne dis pas des mots comme si c'était évident
当たり前みたいな言葉なんてやめてよ
atarimae mitai na kotoba nante yamete yo
Parce que je veux juste de vrais sentiments
だって欲しいの、本当の気持ちだけ
datte hoshii no, honto no kimochi dake
On dit que je suis encore une enfant
まだ、まだ、子供だって言うんでしょ
mada, mada, kodomo datte iu ndesho
Je le sais, je veux changer mais bon
わかってるの変わりたいのだけどね
wakatteru no kawaritai no dakedo ne
Dis-le-moi doucement, doucement
そっとそっと教えて
sotto sotto oshiete
Tourne la clé vers ce nouveau monde
新しい世界の鍵回して
atarashii sekai no kagi mawashite
Je veux te prendre dans mes bras, tu sais
背中を抱きしめたい、なんてね
senaka o dakishimetai, nante ne
Je sais que ça fait un peu enfantin
ちょっと幼いって知ってるもん
chotto osanai tte shitteru mon

Un pot de bonbons flottant dans le ciel
ふわふわ空に浮かぶキャンディポット
fuwa fuwa sora ni ukabu kyandi potto
Dans un château de nu, dansons
雲のお城で踊ろう
kumo no oshiro de odorou
Si on lance un peu de magie
魔法をちょっとだけかけたら
mahou o chotto dake kaketara
Je pourrai rencontrer le prince
王子様に会えるの
ouji-sama ni aeru no

Je sais que je rêve
夢見てること知ってるよ
yume miteru koto shitteru yo
Mais si tu es vraiment mon prince
でも君が本当に王子様だったなら
demo kimi ga honto ni ouji-sama datta nara
Je suis sûre que la robe et la chaussure en verre
きっとドレスもガラスの靴も
kitto doresu mo garasu no kutsu mo
Je pourrais les aimer
好きになれるはずなの
suki ni nareru hazu nano

Hé, si tu ris encore une fois
ねえ、君がもう一度笑ったら
nee, kimi ga mou ichido warattara
Je pense que cette fois je comprendrais
今度はきっと私もわかる気がするの
kondo wa kitto watashi mo wakaru ki ga suru no
Le café filtre est encore amer
ドリップしたコーヒーはまだ苦い
dorippu shita koohii wa mada nigai
Si je fais fondre un peu de sucre, pourrais-je le dire ?
お砂糖ちょっと溶かして飲んだら言えるかな
osatou chotto tokashite nondara ieru kana
Hé, comme maman, est-ce que je pourrais être belle ?
ねえ、ママみたいに綺麗に
nee, mama mitai ni kirei ni
Je ne sais pas, alors...
なれるのかなわかんないなだからね
nareru no kana wakannai na dakara ne
Mon rouge à lèvres est juste un gloss
リップはグロスだけ
rippu wa gurosu dake
Je n'aime pas trop les lèvres fines
薄い唇なんて好きじゃないかな
usui kuchibiru nante suki ja nai kana
Que dois-je faire ?
どうすればいいの
dou sureba ii no?
Parce que, wow, j'entends encore ta voix moqueuse
だって、もう、君の意地悪な声がする
datte, mou, kimi no ijiwaru na koe ga suru