For You ~Tsuki No Hikari Ga Furisosogu Terasu

Pour Toi ~La Lumière de la Lune Brille

For You ~Tsuki No Hikari Ga Furisosogu Terasu

Dans ce monde arrondi
まあるいせかいのなか
Maarui sekai no naka
Les mots échangés dans un souffle
こきゅうでかわすことば
Kokyuu de kawasu kotoba
Peu importe la forme
かたちなんてなくたって
Katachi nante nakutatte
Le cœur se transmet
こころはつたう
Kokoro wa tsutau

Ressens-le en silence
しずかにかんじて
Shizuka ni kanjite

Les pas dans le crépuscule
くれなずむあしおと
Kurenazumu ashioto
Cherchant demain
あしたをさがしてる
Ashita wo sagashiteru
Pas à pas
いっぽいっぽ
Ippo ippo
Avec toi, en harmonie
きみとほはばあわせて
Kimi to hohaba awasete
Une mélodie inaudible
きこえないめろでぃ
Kikoenai MERODI
Même si ça fait mal
もどかしくはねても
Modokashiku hanete mo
On ne peut effacer
だれにだってけせない
Dare ni datte kesenai
Un sourire, tissons-le
えがおでつむごう
Egao de tsumugou
Pour toi
For you
For you

Les nuages flottent doucement
ふんわりただようくも
Funwari tadayou kumo
Le rêve que je comptais avec toi
きみとかぞえたゆめも
Kimi to kazoeta yume mo
Pour qu'il ne disparaisse pas
きえてしまわないように
Kieteshimawanai youni
Je m'accroche désespérément
ひっしでだいた
Hisshi de daita

Je n'irai nulle part
どこにもいかないよ
Doko ni mo ikanai yo

Une promesse timide
はにかんだやくそく
Hanikanda yakusoku
J'attends ce jour avec impatience
そのひをまちわびて
Sono hi wo machiwabite
Un par un
ひとつひとつ
Hitotsu hitotsu
On les feuillette ensemble
きみとめくっていくの
Kimi to mekutte iku no
Une mélodie sans fin
おわらないめろでぃ
Owaranai MERODII
Débordante de douceur
やさしさにあふれて
Yasashisa ni afurete
Je veux envelopper
いつまでもこころを
Itsu made mo kokoro wo
Mon cœur pour toujours
つつんでいたいの
Tsutsunde itai no
Pour toi
For you
For you

Les aiguilles de l'horloge
とけいのはりは
Tokei no hari wa
Ne me laissent pas m'arrêter
あしをとめてくれない
Ashi wo tomete kurenai
Une sensation douloureuse
せつないよかん
Setsunai yokan
Je couvre mes oreilles de mes mains
りょうてでみみをふさぐ
Ryoute de mimi wo fusagu
Cette mélodie d'autrefois
あのころのめろでぃ
Ano koro no MERODI
Même si je ne l'entends plus
もうきこえなくても
Mou kikoenakute mo
On ne peut effacer
だれにだってけせない
Dare ni datte kesenai
Un sourire, tissons-le
えがおでつむごう
Egao de tsumugou
Pour toi
For you
For you