Hikaru Nara

Hikaru Nara

Hikaru Nara

Der Regenbogen nach dem Regen
あめあがりのにじも
Ameagari no niji mo
Die Blumen, die frisch erblühen
りんとさいたはなも
Rin to saita hana mo
Farben sprudeln hervor
いろづきあふれだす
Irozuki afuredasu
Der Himmel in rötlichem Licht, ich blicke zu dir hinauf
あかねいろのそら あおぐきみに
Akan'iro no sora aogu kimi ni
An diesem Tag fiel ich in die Liebe
あのひこいにおちた
Ano hi koi ni ochita

Der dramatische Moment
しゅんかんのどらまてぃっく
Shunkan no doramatikku
Eine Szene aus einem Film
ふぃるむのなかのひとこまも
FIRUMU no naka no hitokoma mo
Verblasst nicht, denn sie bleibt im Herzen
きえないよ こころにきざむから
Kienai yo kokoro ni kizamu kara

Es bist du, es bist wirklich du, der mir gezeigt hat
きみだよ きみなんだよ おしえてくれた
Kimi da yo, kimi nan da yo, oshiete kureta
Wenn die Dunkelheit leuchtet, wird es zum Sternenhimmel
くらやみもひかるなら ほしぞらになる
Kurayami mo hikaru nara, hoshizora ni naru
Verstecke die Traurigkeit nicht hinter einem Lächeln
かなしみをえがおに もうかくさないで
Kanashimi wo egao ni, mō kakusanai de
Denn jeder funkelnde Stern wird dich erhellen
きらめくどんなほしも きみをてらすから
Kirameku donna hoshi mo, kimi wo terasu kara

Ich vergesse sogar den Schlaf
ねむりもわすれて
Nemuri mo wasurete
Der Sonnenaufgang, der mich durchdringt
むかえたあさひが やたらとつきささる
Mukaeta asahi ga yatara to tsuki sasaru
Der Luftdruck bringt Kopfschmerzen
ていきあつはこぶずつうだって
Teiki atsu wa kobu zutsu udatte
Wenn ich dich vergesse und dir begegne
わすれるきみにあえば
Wasureru kimi ni aeba

Die Stille ist romantisch
せいじゃくはろまんてぃっく
Seijaku wa romantikku
Wie Zucker, der in Tee schmilzt
こうちゃにとけたしゅがーのように
Kōcha ni toketa shugā no yō ni
Deine Stimme umhüllt mich ganz
ぜんしんにめぐるよ きみのこえ
Zenshin ni meguru yo kimi no koe

Es bist du, es bist wirklich du, der mir ein Lächeln geschenkt hat
きみだよ きみなんだよ えがおをくれた
Kimi da yo, kimi nan da yo, egao wo kureta
Wenn die Tränen leuchten, wird es zu einem Meteor
なみだもひかるなら りゅうせいになる
Namida mo hikaru nara, ryūsei ni naru
Lass meine verletzten Hände nicht los
きずついたそのてを もうはなさないで
Kizutsuita sono te wo, mō hanasanaide
Denn der Himmel, in den ich meine Wünsche lege, wird morgen kommen
ねがいをこめたそらに あしたがくるから
Negai wo komete sora ni, ashita ga kuru kara

Das Licht, das mich geleitet hat, bist du
みちびいてくれたひかりはきみだよ
Michibiite kureta hikari wa kimi da yo
Ich habe angefangen, mit dir zu laufen
つられてぼくもはしりだした
Tsukarete boku mo hashiridashita
Unbemerkt habe ich begonnen, zu überqueren
しらぬまにくろすしはじめた
Shiranu ma ni kurosu shi hajimeta
Sieh, hier leuchtet es immer noch
ほらいまだここでひかるなら
Hora ima da koko de hikaru nara

Es bist du, es bist wirklich du, der mir gezeigt hat
きみだよ きみなんだよ おしえてくれた
Kimi da yo, kimi nan da yo, oshiete kureta
Die Dunkelheit wird enden
くらやみはおわるから
Kurayami wa owaru kara

Es bist du, es bist wirklich du, der mir gezeigt hat
きみだよ きみなんだよ おしえてくれた
Kimi da yo, kimi nan da yo, oshiete kureta
Wenn die Dunkelheit leuchtet, wird es zum Sternenhimmel
くらやみもひかるなら ほしぞらになる
Kurayami mo hikaru nara, hoshizora ni naru
Verstecke die Traurigkeit nicht hinter einem Lächeln
かなしみをえがおに もうかくさないで
Kanashimi wo egao ni, mō kakusanai de
Denn jeder funkelnde Stern wird dich erhellen
きらめくどんなほしも きみをてらすから
Kirameku donna hoshi mo, kimi wo terasu kara

Die Antwort ist immer Zufall? Oder Schicksal?
こたえはいつでもぐうぜん？ひつぜん
Kotae wa itsu demo gūzen? Hitsuzen
Der Weg, den ich irgendwann gewählt habe, wird das Schicksal sein
いつかえらんだみちこそうんめいになる
Itsuka eranda michi koso unmei ni naru
Die Hoffnung, die ich festhalte, und die Ängste
にぎりしめたそのきぼうもふあんも
Nigirishimeta sono kibō mo fuann mo
Wird sicher das Licht sein, das uns beide bewegt.
きっとふたりをうごかすひかりになるから
Kitto futari wo ugokasu hikari ni naru kara