Nanairo Symphony

Sinfonia de Sete Cores

Nanairo Symphony

Estamos tocando uma sinfonia vívida
いま あざやかな シンフォニー
Ima azayakana SHINFONĪ
Uma sinfonia de sete cores
なないろ シンフォニー
Nana iro SHINFONĪ

O motivo de você não conseguir esquecer uma cicatriz
わすれようと することで きずが いえないのは
Wasureyō to suru koto de kizu ga ienai no wa
É que tentar esquecer faz você lembrar
わすれようと することで おもいだされるから
Wasureyō to suru koto de omoidasareru kara
Eu fico andando e andando em círculos
ぼくは めぐり めぐり めぐり めぐり めぐってく
Boku wa meguri meguri meguri meguri megutteku
Mas acho que já é hora de parar
とまった とけいの まえで
Tomatta tokei no mae de
De agir como um relógio quebrado
たちつくすのは やめよう
Tachitsukusu no wa yameyō

Quanto eu mais quero estar com você
いつまでも きみと いたいと
Itsumademo kimi to itai to
Mais eu me sinto forte
つよく つよく おもうほど
Tsuyoku tsuyoku omou hodo
Mas perdi a capacidade de estar ao seu lado
いても たっても いられなくなるよ
Itemo tatte mo irarenaku naru yo
Sou a chuva, e você é o Sol, então vamos dar as mãos
ぼくは あめ きみは たいよう てを つなごう
Boku wa ame kimi wa taiyō te o tsunagō

Nós estamos bem aqui
ぼくらは ここに いる
Bokura wa koko ni iru

Estamos tocando uma sinfonia vívida
いま あざやかな シンフォニー
Ima azayakana SHINFONĪ
Uma sinfonia de sete cores
なないろ シンフォニー
Nana iro SHINFONĪ
Eu tropecei em sons
ひとりじゃ だせない おとが
Hitorija dasenai oto ga
Que não era capaz de produzir sozinho!
あることに きがついたよ
Aru koto ni kigatsuita yo
Chorando e sorrindo com dó-ré-mi-fá-Sol
ないて わらって ど れ み ふぁ そる
Naite waratte do re mi fa so ru
Uma sinfonia de emoções ressoando juntas
おもい ひびきあう シンフォニー
Omoi hibikiau SHINFONĪ

Meus suspiros transparentes desapareceram no céu sem deixarem rastros
しろい ため いきは いつのまにか そらに きえて
Shiroi tame iki wa itsu no ma ni ka sora ni kiete
Enquanto olho para os céus
みあげれば さくらは
Miagereba sakura wa
Vejo os botões de flores rosas se formando
ぴんくの つぼみを つける
Pinku no tsubomi o tsukeru
Eu fico andando e andando em círculos
ぼくは めぐり めぐり めぐり めぐり めぐってく
Boku wa meguri meguri meguri meguri megutteku
Suportando toda minha felicidade e dor, eu espero pela primavera
よろこびも せつなさも せおって はるを まっている
Yorokobi mo setsunasa mo seo tte haru o matteiru

É tão estranho, o seu sorriso
ふしぎだよ きみの えがおは
Fushigi da yo kimi no egao wa
Mancha essa cidade monocromática
モノクロームの まちを
MONOKURŌMU no machi o
Com tantas cores vívidas
いろ あざやかに そめてゆくんだ
Iro azayaka ni somete yukunda
Ei, vamos nos agarrar á este momento com força
ねえ いま この いっしゅんを だきしめよう
Nē ima kono isshun o dakishimeyō

Nós estamos bem aqui
ぼくらは ここに いる
Bokura wa koko ni iru

As pétalas flutuam sobre o céu
そらに はなびら ひらり
Sora ni hanabira hirari
Em uma sinfonia de primavera
はるいろ シンフォニー
Haruiro SHINFONĪ
Eu tropecei em sons
いましか だせない おとが
Imashika dasenai oto ga
Que não consigo produzir em qualquer outro momento, a não ser agora
あることに きがついたよ
Aru koto ni kigatsuita yo
Eu posso sorrir porque você está comigo
きみが いるから わらえるよ
Kimi ga iru kara waraeru yo
Uma sinfonia que compartilha o tempo entre nós
ときを わかちあう シンフォニー
Toki o wakachiau SHINFONĪ

Você é sempre como um feiticeiro
きみは いつも まほうつかい
Kimi wa itsumo mahōtsukai
Transformando melodias de dias normais
ふつうの ひびの メロディ
Futsū no hibi no MERODI
Em obras-primas reconhecidas
そのすべてを めいきょくにするんだ
Sono subete o meikyoku ni surunda
Isso, você parece como Tchaikovsky
そう まるで チャイコフスキー
Sō marude CHAIKOFUSUKĪ
Você me dá sons cheios de valentia
ゆうきに みちた おとを くれるんだ
Yūki ni michita oto o kurerunda

Estamos tocando uma sinfonia vívida
いま あざやかな シンフォニー
Ima azayakana SHINFONĪ
Uma sinfonia de sete cores
なないろ シンフォニー
Nana iro SHINFONĪ
Eu tropecei em sons
ひとりじゃ だせない おとが
Hitorija dasenai oto ga
Que não era capaz de produzir sozinho!
あることに きがついたよ
Aru koto ni kigatsuita yo
Transbordando em dó-ré-mi-fá-Sol
かけあがるように ど れ み ふぁ そ
Kakeagaru yō ni do re mi fa so
A melodia que estou tocando
ぼくが かなでてる メロディ
Boku ga kanadeteru MERODI
A melodia que você está tocando
きみが かなでてる メロディ
Kimi ga kanadeteru MERODI
Uma sinfonia de emoções ressoando juntas
おもい ひびきあう シンフォニー
Omoi hibikiau SHINFONĪ