ウラオモテ (uraomote)

Uraomote

ウラオモテ (uraomote)

Desde un mundo brillante
輝いている世界から
kagayaiteru sekai kara
la felicidad se ve lejana
遠ざかって見える幸せ
tōzakatte mieru shiawase
cosas sin sentido, todo
意味ないこと全部
imi nai koto zenbu
eso es lo que tiene sentido
それこそ意味深い
sore koso imishinai
las preocupaciones flotan en el aire
悩みは宙に浮いている
nayami wa chū ni fuite iru

Detrás de la dulce invitación
甘い誘いの裏
amai sasoi no ura
se inyecta veneno en el corazón
心に毒を注ぎ込んで
kokoro ni doku wo sosogikonde
fingiendo no darme cuenta, sonrío
気付かないふりして笑う
kidukanai furi shite warau

¿Últimamente cómo has estado?
最近どうしてる?
saikin dō shiteru?
No ha cambiado nada
変わんない
Kawannai
solo he envejecido
年だけとったけど
toshi dake totta kedo
pero mi corazón sigue siendo un niño
心は少年のまま
kokoro wa shōnen no mama
quiero brillar
キラキラしていたい
kirakira shiteitai
pero elegí la inestabilidad
でも不安定選んだ
demo fuantei eranda
el precio es bastante alto
代償はそこそこ
daishō wa sokosoko
lo normal se vuelve inesperadamente difícil
普通のことが意外とできない
futsū no koto ga igai to dekinai

La sensación ambigua del tiempo
曖昧な時の感覚
aimai na toki no kankaku
una vida embriagada, no está tan mal
酔った人生 悪くない
yotta jinsei warukunai
los valores que quiero dejar
残したい存在価値など
nokoshitai sonzai kachi nado
los tiré hace tiempo, ahora soy libre
とっくの昔に捨てて自由さ
tokku no mukashi ni sutete jiyū sa

Mañana será mañana, hoy solo vivo
明日は明日で 今だけ生きる
ashita wa ashita de ima dake ikiru
así voy avanzando paso a paso
そうやって一歩ずつ進むよ
sō yatte ippo zutsu susumu yo

Sé que el futuro que apunto
狙い澄ました未来などは
nerai sumashita mirai nado wa
es solo una ilusión, lo entiendo
幻想なんだってわかるけど
gensō nanda tte wakaru kedo
pero al creer y depender de eso
信じて甘えた先にある
shinjite amaeta saki ni aru
veo la trampa en la que caeré
罠にハマるの見えるのに
wana ni hamaru no mieru noni

Sin poder expresar
声にならない
koe ni naranai
sin entender la razón
理由もわからないままで
riyū mo wakaranai mama de
me dejo llevar por la ansiedad
不安に煽られてく
fuan ni aorareteku

Con un sentido de justicia ambiguo
曖昧な正義感もって
aimai na seigikan motte
mi yo ebrio, no ficción
酔った自分 ノンフィクション
yotta jibun nonfikushon
ser despreocupado es lo mejor
能天気が一番
nōtenki ga ichiban
no pensar es lo que hace feliz a la gente
考えない方が人は幸せ
kangaenai hō ga hito wa shiawase

Mañana será mañana, seguirá cambiando
明日は明日で 変わり続ける
ashita wa ashita de kawari tsuzukeru
así es como voy creando el futuro
そうやって未来を作ってく
sō yatte mirai wo tsukutteku

Aunque tu voz
君の声が
kimi no koe ga
ya no se escuche
聞こえなくなってしまっても
kikoenakunatte shimatte mo
todos somos iguales
みんな同じ
minna onaji
el mundo sigue girando
世界は変わらず回るのさ
sekai wa kawarazu mawaru no sa
cada vez que repito errores, los recuerdos se borran
過ちを繰り返すたび消される記憶が
ayamachi wo kurikaesu tabi kesareru kioku ga
si llego a pensar que son hermosos
美しくすら思えたら
utsukushiku sura omoetara

La sensación ambigua del tiempo
曖昧な時の感覚
aimai na toki no kankaku
una vida embriagada, no está tan mal
酔った人生 悪くない
yotta jinsei warukunai
los valores que quiero dejar
残したい存在価値など
nokoshitai sonzai kachi nado
los tiré hace tiempo, ahora soy libre
とっくの昔に 捨てて自由さ
tokku no mukashi ni sutete jiyū sa

Mañana será mañana, hoy solo vivo
明日は明日で 今だけ生きる
ashita wa ashita de ima dake ikiru
así voy avanzando paso a paso
そうやって一歩ずつ進むよ
sō yatte ippo zutsu susumu yo