Omoi no Mama

A Mi Manera

Omoi no Mama

Odiaba el sol que parecía atacar mi melancolía
だいきらいだったゆううつをせめるようなたいよう
Daikirai datta yuu'utsu wo semeru you na taiyou
Noticias de asesinatos sin interés, sin lágrimas ni sangre
おもしろみのないちもなみだもないひとごろしのNYUUSU (news)
Omoshiromi no nai chi mo namida mo nai hitogoroshi no NYUUSU (news)
A las siete y media, empapado de cafeína, salgo de casa
しちじはんになってKAFEIN (caffeine)まみれになっていえをでる
Shichi ji han ni natte KAFEIN (caffeine) mamire ni natte ie wo deru

Ella me amaba sin presionarme
そんなぼくをおしげもなくあいするかのじょ
Sonna boku wo oshigemonaku aisuru kanojo
Sus ojos brillaban tanto como su habilidad para asentir
あいづちじょうずのにくたらしいほどかがやくひとみ
Aidzuchi jouzu no nikutarashii hodo kagayaku hitomi
Pero a veces, mientras reías, decías cosas crueles
でもときどききみはわらいながらざんこくなことをいった
Demo tokidoki kimi wa warai nagara zankoku na koto wo itta

Llorando, gritando
なきながらさけびながら
Naki nagara sakebi nagara
Realmente abres mi corazón
ほんとうまれにこころをみだす
Hontou mare ni kokoro wo midasu
Mis ojos, mi corazón, parecen a punto de romperse
めがもうこころがもうこわれそうで
Me ga mou kokoro ga mou kowaresou de
En una noche iluminada por la luz de la luna
ふれたつきあかりのよる
Fureta tsukiakari no yoru

Caminando solo en la mañana de regreso con mi café
かえりのあさひとりあるくKOOHII (coffee)とさえないぼく
Kaeri no asa hitori aruku KOOHII (coffee) to saenai boku
Recuerdo solo cosas desagradables
おもいだしていやなことばかりおもいだすんだ
Omoidashite iyana koto bakari omoidasu n' da
Cosas que dices, cosas que cargas
きみがいうようなきみがかかえるようなことが
Kimi ga iu you na kimi ga kakaeru you na koto ga

También me dan miedo, no puedo caminar bien
ぼくにもあってこわくてうまくあるけなくて
Boku ni mo atte kowakute umaku arukenakute
El suspiro en la cama, la manta empapada de lágrimas, es pesada
ためいきのBEDDO (bed)なみだでぬれたもうふはおもい
Tameiki no BEDDO (bed) namida de nureta moufu wa omoi
Tragándome palabras sin valor como murmullos
ひとりごとのようなかちのないことばのみこんだぼくを
Hitorigoto no you na kachi no nai kotoba nomikonda boku wo

Doloroso, doloroso
せつなくてせつなくて
Setsunakute setsunakute
Me abrazaste
だきしめてくれた
Dakishimete kureta
Tus brazos, mi corazón, están demasiado apretados
きみのうでがもうこころがもういたすぎて
Kimi no ude ga mou kokoro ga mou itasugite

Déjame ir, déjame olvidar
つきはなしたぼくをもうすててくれ
Tsukihanashita boku wo mou sutete kure
Un parecido a un imitador
にたものどうしのひげきてきな
Nitamono doushi no higekiteki na
Ya no puedo, ya no puedo verte
ぼくはもうきみをもうみれないよ
Boku wa mou kimi wo mou mirenai yo
Tus párpados hinchados
ふくれあがるきみのまぶた
Fukureagaru kimi no mabuta

No llores
なかないで
Nakanai de
Si un amor distorsionado te cura
ゆがんだあいがきみをいやすなら
Yuganda ai ga kimi wo iyasu nara
Si no dejo ir mi corazón
こころをはなさないなら
Kokoro wo hanasanai nara

Riamos viendo noticias desesperanzadoras
ぜつぼうてきなNYUUSU (news)をみてわらおうよ
Zetsubouteki na NYUUSU (news) wo mite waraou yo