Bless You, Girls!

¡Benditas sean, chicas!

Bless You, Girls!

En una repentina lluvia torrencial
とつぜんのゆうだちに
Totsuzen no yuudachi ni
Corriendo nos chocamos sin querer
かけだしてぶつかりあっては
Kakedashite butsukari atte wa
Sin razón, nos reímos
わけもなくわらう
Wake mo naku warau

Siempre nosotras dos
いつだってわたしたち
Itsudatte watashi-tachi
Enredadas en el pasado y el futuro
かこともみらいにもつれては
Kako to mirai ni motsurete wa
Sin preocupaciones
せわしなくて
Sewashinakute

Si estás ansiosa, es algo pasajero
ふあんならうつろうものだわ
Fuan nara utsurou mono da wa
Pero hoy de nuevo
だけどきょうもまた
Dakedo kyou mo mata
Alguien está estornudando
だれかがくしゃみしてる
Dareka ga kushami shiteru

¡Benditas sean!
Bless you !
Bless you !
Ahora abre los ojos
さあひとみひらいて
Saa hitomi hiraite
No tengas miedo
こわがらないで
Kowagaranai de
¡Benditas sean!
Bless you !
Bless you !
Sí, si los cierras
そうひとみとじたら
Sou hitomi tojitara
Estaré a tu lado
そばにいるから
Soba ni iru kara
¡Hey, chicas!
Hey, girls !
Hey, girls !
Como si este modesto momento continuara
ささやかないまがつづきますように
Sasayaka na ima ga tsudzuki masu youni
¡Benditas sean!
Bless you !
Bless you !
Con cada uno de nuestros ojos
それぞれのひとみで
Sorezore no hitomi de
Parpadeamos este día
きょうをまばたいてく
Kyou wo mabataiteku

De repente nos detuvimos
とうとつにおりやんだ
Toutotsu ni oriyanda
La calle principal se ilumina
おおどおりにひがさしてく
Oodoori ni hi ga sashiteku
Con la camisa mojada puesta
ぬれたシャツのまま
Nureta shatsu no mama

Como si nada en particular
まるでなにごともなく
Maru de nani goto mo naku
Nos movemos al ritmo de la ciudad
うごきだすまちのリズムに
Ugokidasu machi no rizumu ni
Caminando juntas
あわせあるく
Awase aruku

Una interminable banda sonora de drama
おわらないぐんぞうドラマね
Owarinai gunzou dorama ne
Mira, hoy de nuevo
ほらねきょうもまた
Hora ne kyou mo mata
Alguien está muriendo
だれかがころんでるわ
Dareka ga koronderu wa

¡Benditas sean!
Bless you !
Bless you !
Ahora abre los ojos
さあひとみひらいて
Saa hitomi hiraite
No tengas miedo
こわがらないで
Kowagaranai de
¡Benditas sean!
Bless you !
Bless you !
Si cierras esos ojos
そのひとみとじたら
Sono hitomi tojitara
Estaré a tu lado
そばにいるから
Soba ni iru kara
¡Hey, chicas!
Hey, girls !
Hey, girls !
Como si este modesto momento continuara
ささやかないまがつづきますように
Sasayaka na ima ga tsudzuki masu youni
¡Benditas sean!
Bless you !
Bless you !
Con cada uno de nuestros ojos
それぞれのひとみで
Sorezore no hitomi de
Creemos en este día
きょうをしんじてるの
Kyou wo shinjiteru no

¡Benditas sean!
Bless you !
Bless you !
Ahora abre los ojos
さあひとみひらいて
Saa hitomi hiraite
No tengas miedo
こわがらないで
Kowagaranai de
¡Benditas sean!
Bless you !
Bless you !
Sí, estaré a tu lado...
そうそばにいるから
Sou soba ni iru kara
¡Hey, chicas!
Hey, girls !
Hey, girls !
Como si este modesto momento continuara
ささやかないまがつづきますように
Sasayaka na ima ga tsudzuki masu youni
¡Benditas sean!
Bless you !
Bless you !
Con cada uno de nuestros ojos
それぞれのひとみで
Sorezore no hitomi de
Parpadeamos este día
きょうをまばたく
Kyou wo mabataku

¡Hey, chicas!
Hey, girls !
Hey, girls !
Estamos bien juntas
つごうよくたって
Tsugou yoku tatte
Está bien, estoy a tu lado
いいよそばにいる
Ii yo soba ni iru
¡Benditas sean!
Bless you !
Bless you !
Con cada uno de nuestros ojos
それぞれのひとみで
Sorezore no hitomi de
Creemos en este día
きょうをしんじてるの
Kyou wo shinjiteru no