Ohariko No Uta

Canción del paraguas

Ohariko No Uta

Lluvia cayendo
あめふり
Ame furi
Brillan fríos los clavos
つめたくひかるはり
Tsumetaku hikaru hari
El olor a corteza se derrite como un sabor dulce
かさみはとろけるようなきれあじ
Kasami wa torokeru youna kire aji
Como mujeres, tú eres suave
おんなどうしできみはとるそ
Onna doushi de kimi wa toruso
El masaje es divertido
かりぬいはたのしい
Karinui wa tanoshi
Ataduras coloridas en la ciudad
からふるなまちばり
Karafuru na machibari
El corazón baila, los brazos suenan por un momento
むねおどりうでがなるひととき
Mune odori ude ga naru hitotoki
La máquina canta turarara-
みしんはうたうつららら
Mishin wa utau turarara
Profundamente inhalando, con un suspiro, vamos a coser
ふかくすってひといきでぬいあげよう
Fukaku sutte hitoiki de nui ageyou
Ah, Dios
ああ、かみさま
Aa, kami-sama
Cada clavo, cada clavo
ひとはりひとはりが
Hito hari hito hari ga
Es mi oración
わたしのいのりです
Watashi no inori desu

Día soleado
はれのひ
Hare no hi
La brisa sopla por la tarde
かぜにふかれるごご
Kaze ni fukareru gogo
Cruzando el mar, en el puerto sin barcos
うみぞいおいこししゃせんのすけーち
Umizoi oikoshi shasen no suke-chi
Mirando desde el agujero de la cerradura al cielo
ぼたんほーるからのぞくそらに
Botan ho-ru kara nozoku sora ni
El graznido de las gaviotas
かもめのししゅう
Kamome no shishuu
Todo es vibrante
なにもかもあざやか
Nani mo kamo azayaka
El corazón baila, los brazos suenan por un momento
むねおどりうでがなるひととき
Mune odori ude ga naru hito toki
La máquina canta turarara-
みしんはうたうつららら
Mishin wa utau turarara
Cosas malas, sueños malos, cosas vergonzosas
いやなひとわるいゆめはずかしいこと
Iya na hito warui yume hazukashii koto
Vamos a olvidar
わすれよう
Wasureyou
La risa de las abuelas es linda
わらうぼびんはかわいい
Warau bobin wa kawaii
Estar solo es alegre
ひとりぼっちはゆかい
Hitoribocchi wa yukai

Para poner una etiqueta, es rápido
たぐをつけるにははやい
Tagu wo tsukeru ni wa hayai
Pero algún día seguramente
でもいつかきっと
Demo itsuka kitto
Algún día seguramente
いつかきっと
Itsuka kitto
Algún día yo también ah
いつかわたしもああ
Itsuka watashi mo ah

El corazón baila
むねおどる
Mune odoru
Los brazos suenan
うでがなる
Ude ga naru
Por un momento
ひととき
Hito toki
La máquina canta turarara-
みしんはうたうつららら
Mishin wa utau turarara
Profundamente inhalando, con un suspiro, vamos a coser
ふかくすってひといきでぬいあげよう
Fukaku sutte hito iki de nui ageyou
Quiero ahogarme en la belleza hermosa
うつくしいきれいにおぼれたいの
Utsukushii kirei ni oboretai no
Soy solo un paraguas
わたしはただのおはりこ
Watashi wa tada no ohariko