Shouchinosuke

Brillando a lo Loco

Shouchinosuke

El mundo es enormemente amplio y aunque haya tesoros en algún lugar
せかいはやけにひろくてどこかにたからがあっても
Sekai wa yake ni hirokute dokoka ni takara ga attemo
Con una probabilidad astronómica
てんもんがくてきかくりつ
Tenmongakuteki kakuritsu
No comenzará si te dejas llevar por la casualidad
ぐうぜんにたよっていたってはじまらない
Guuzen ni tayotte itatte hajimaranai
Por eso
だから
Dakara
Incluso al pensar con la cabeza, una inteligente excusa molesta
あたまでかんがえたってかしこいりくつがじゃまする
Atama de kangaetatte kashikoi rikutsu ga jama suru
En la mesa de trabajo
つくえのうえでのしょうさん
Tsukue no ue deno shousan
Aventurarse en la fantasía es un gran desafío
くうそうでぼうけんするなんてぐのこっちょう
Kuusou de bouken suru nante gu no kocchou
Por eso
だから
Dakara
Aunque te detengan, aunque te rían a tus espaldas
だれにとめられてもかげでわらわれてても
Dare ni tomeraretatte kage de warawaretatte
El barco seguirá adelante
ふねはまえへすすむよ
Fune wa mae-e susumu yo
¡Buen viaje!
Bon Voyage
Bon Voyage
Déjalo ir
ほっといてよ
Hottoiteyo
Los tontos brillan a lo loco
ばかはしょうちのすけだよ
Baka wa shouchinosuke dayo
Hazlo ahora
いかにゃならべい
Ikanya narabei
Ambiciones tan locas como sueños imposibles
むりなゆめほどかっちょいいやぼう
Muri na yume hodo katchoii yabou
Si solo lo haces, cualquier horizonte
やるだけやればどんなすいへいせんも
Yarudake yareba donna suiheisen mo
Se acercará un poco más
ちょっとちかづく
Chotto chikazuku

(¡Ba shuwa ba.... ba shuwa ba da dira....!)
(Ba shuwa ba.... ba shuwa ba da dira....)
(Ba shuwa ba.... ba shuwa ba da dira....)
(¡Ba shuwa ba.... ba shuwa ba da dira....!)
(Ba shuwa ba.... ba shuwa ba da dira....)
(Ba shuwa ba.... ba shuwa ba da dira....)

Intenta tanto esfuerzo como puedas, es más fácil alcanzarlo que rendirse
それなりどりょくしてみてかんたんにてにはいるよりも
Sorenari doryoku shitemite kantan ni te ni hairu yorimo
La sensación antes de la desesperación
ぜつぼうのさきのかいかん
Zetsubou no saki no kaikan
Solo creer en milagros es engañoso
きせきだけしんじていたってかたすかしさ
Kiseki dake shinjite itatte katasukashi sa
Por eso
だから
Dakara
Aunque te sorprendan, aunque te reprendan en serio
だれにあきられてもまじでちゅうこくされても
Dareni akiraretemo maji de chuukoku saretemo
La vela del barco no se caerá
ふねのほはおろせないよ
Fune no ho wa orosenai yo
Ahora míralo
いまにみておれ
Ima ni miteore
Entiende que brillar a lo loco
がってんしょうちのすけだよ
Gatten shouchinosuke dayo
Es un puerto sin retorno
もどれないきち
Modorenai kichi
Cuanto más duro sea el obstáculo, mejor será la esperanza
かたいこころほどきもちいいきぼう
Katai ishi hodo kimochi ii kibou
Si no puedes evitarlo, cualquier tormenta
さけられないならどんなあらしだって
Sakerarenai nara donna arashi datte
Solo la superarás
こえてゆくだけ
Koete yuku dake

¡Déjalo ir!
ほっといてよ
Hottoiteyo
Los tontos brillan a lo loco
ばかはしょうちのすけだよ
Baka wa shouchinosuke dayo
Hazlo ahora
いかにゃならべい
Ikanya narabei
Ambiciones tan locas como sueños imposibles
むりなゆめほどかっちょいいやぼう
Muri na yume hodo katchoii yabou
Los tontos brillan a lo loco, ¡lucharemos!
ばかはしょうちのすけだよたたかうぞう
Baka wa shouchinosuke dayo tatakauzou
Un mar lejano seguramente será un buen paraíso
とおいうみほどきっといいてんごく
Tooi umi hodo kitto ii tengoku
Si solo lo haces, cualquier horizonte
やるだけやればどんなすいへいせんも
Yarudake yareba donna suiheisen mo
Se acercará un poco más
ちょっとちかづく
Chotto chikazuku

(¡Ba shuwa ba.... ba shuwa ba da dira....!)
(Ba shuwa ba.... ba shuwa ba da dira....)
(Ba shuwa ba.... ba shuwa ba da dira....)
(¡Ba shuwa ba.... ba shuwa ba da dira....!)
(Ba shuwa ba.... ba shuwa ba da dira....)
(Ba shuwa ba.... ba shuwa ba da dira....)