Katakoi

Katakoi

Katakoi
カタコイ
Katakoi

Fächer mir Respekt, ich spiele, ich schaue in deine Augen, bis die Traurigkeit mich übermannt.
ファ'チェミリスペッチ、ティプレゴ、ネイトゥオイオッキアフィンケラトリステッザアビアラメーリョ
Fa' che mi rispecchi, ti prego, nei tuoi occhi affinche la tristezza abbia la meglio

Wenn ich in deine Augen schaue, scheint es, als würde ich irgendwo verschwinden.
どこかきえてゆきそうきみのひとみとおくをみていると
Doko ka kieteyukisou kimi no hitomi tooku o miteiru to
Mein Herz schmerzt, es schlägt unruhig und schnell.
いたむむねのおとせわしなくはやがねをうつ
Itamu mune no oto sewashinaku hayagane o utsu

Ich kann nicht richtig lachen, ich atme schwer.
といきこぼれてうまくわらえないよ
Toiki koborete umaku waraenai yo

Ich scheine von dir gefangen zu sein, ich scheine von dir zurückgehalten zu werden.
きみにとらわれてしまいそうできみにこばまれてしまいそうで
Kimi ni torawareteshimaisou de kimi ni kobamareteshimaisou de
Mein Herz wird immer kränker, bitte sag mir nicht die Antwort, für immer.
こころおびょうになっていくよどうかこたえをいわないでいつまでも
Kokoro okubyou ni natteuku yo douka kotae o iwanaide itsu made mo

Schau, ich spiele, mein Name ist, bis die Traurigkeit mich übermannt.
ちあま、ティプレゴ、イルミオナーメアフィンケラトリステッザノンアビアラメーリョ
Chiama, ti prego, il mio nome affinché la tristezza non abbiala meglio

Nichts ist falsch, wenn es irgendwo eine Wahrheit gibt.
なにもまちがわないただしさがどこかにあるのなら
Nani mo machigawanai tadashisa ga doko ka ni aru no nara
Ich möchte weiterhin nach der Sanftheit suchen, die niemand wegwirft.
だれもなげかないやさしさをさがしつづけたい
Dare mo nagekanai yasashisa o sagashitsuzuketai

Ich möchte deine Stärke und Schwäche verstehen.
きみのつよさもよわさもわかりたいよ
Kimi no tsuyosa mo yowasa mo wakaritai yo

Diese Finger, die dir nahe zu sein scheinen, erreichen dich nicht, diese Gedanken,
きみにとどきそうなこのゆびがきみにとどかないこのおもいが
Kimi ni todokisou na kono yubi ga kimi ni todokanai kono omoi ga
haben Angst, die Zukunft zu zerstören, aber ich möchte nicht aufgeben, mein Herz tut weh.
あすをこわすことにおびえてるだけどあきらめたくないよむねがいたい
Asu o kowasu koto ni obieteru dakedo akirametakunai yo mune ga itai

Ich dachte, alles könnte durch Wünsche erfüllt werden.
ねがうことですべてがかなうとおもっていた
Negau koto de subete ga kanau to omotteita
Lass uns die egoistische Zeit beenden.
わがままなじかんはおわりにしよう
Wagamama na jikan wa owari ni shiyou

Ich schaue in die Einsamkeit, die gespannt vor mir liegt,
はりつめたこどくのそのさきにのぞいている
Haritsumeta kodoku no sono saki ni nozoiteiru
und ich möchte in Richtung des schwachen Lichts gehen.
わずかなひかりにむかってあるきだそう
Wazuka na hikari ni mukatte arukidasou

Diese Finger, die dir nahe zu sein scheinen, erreichen dich nicht, diese Gedanken,
きみにとどきそうなこのゆびがきみにとどかないこのおもいが
Kimi ni todokisou na kono yubi ga kimi ni todokanai kono omoi ga
zittern vor der Angst, dich zu verlieren, aber ich möchte nicht aufgeben, für immer.
きみをなくすことにふるえてるだけどあきらめたくないよいつまでも
Kimi o nakusu koto ni furueteru dakedo akirametakunai yo itsu made mo