Katakoi

Amor No Correspondido

Katakoi

Amor no correspondido
カタコイ
Katakoi

Te lo ruego, reflejáme en tus ojos para que no me ahogue en tristeza
ファ'チェミリスペッチ、ティプレゴ、ネイトゥオイオッキアフィンケラトリステッザアビアラメーリョ
Fa' che mi rispecchi, ti prego, nei tuoi occhi affinche la tristezza abbia la meglio

Tus ojos miran hacia un lugar lejano que desaparecerá
どこかきえてゆきそうきみのひとみとおくをみていると
Doko ka kieteyukisou kimi no hitomi tooku o miteiru to
haciendo sonar la campana de mi adolorido corazón
いたむむねのおとせわしなくはやがねをうつ
Itamu mune no oto sewashinaku hayagane o utsu

Mis suspiros escapan de mi boca; y no puedo sonreír bien
といきこぼれてうまくわらえないよ
Toiki koborete umaku waraenai yo

Como si fuese tu prisionera, como si fuese rechazada por ti
きみにとらわれてしまいそうできみにこばまれてしまいそうで
Kimi ni torawareteshimaisou de kimi ni kobamareteshimaisou de
Guardaré los llantos de cobardía en mi corazón por siempre, sin importar si me respondes
こころおびょうになっていくよどうかこたえをいわないでいつまでも
Kokoro okubyou ni natteuku yo douka kotae o iwanaide itsu made mo

Di mi nombre, te lo ruego, para que no me ahogue en tristeza
ちあま、ティプレゴ、イルミオナーメアフィンケラトリステッザノンアビアラメーリョ
Chiama, ti prego, il mio nome affinché la tristezza non abbiala meglio

No importa cuan equivocada esté, si de algún modo estoy en lo cierto
なにもまちがわないただしさがどこかにあるのなら
Nani mo machigawanai tadashisa ga doko ka ni aru no nara
Todos aún desean buscar una gentil forma de escapar de la tristeza
だれもなげかないやさしさをさがしつづけたい
Dare mo nagekanai yasashisa o sagashitsuzuketai

Quiero saberlo todo sobre ti, tu fuerza y tu debilidad
きみのつよさもよわさもわかりたいよ
Kimi no tsuyosa mo yowasa mo wakaritai yo

Mis dedos pueden tocarte, pero mis sentimientos no pueden llegar hasta ti
きみにとどきそうなこのゆびがきみにとどかないこのおもいが
Kimi ni todokisou na kono yubi ga kimi ni todokanai kono omoi ga
Le tengo miedo al mañana roto, pero aún si mi corazón duele, jamás me rendiré
あすをこわすことにおびえてるだけどあきらめたくないよむねがいたい
Asu o kowasu koto ni obieteru dakedo akirametakunai yo mune ga itai

Pensaba que todas mis esperanzas y deseos se volverían realidad
ねがうことですべてがかなうとおもっていた
Negau koto de subete ga kanau to omotteita
Y ahora le pondré final a esos momentos egoístas
わがままなじかんはおわりにしよう
Wagamama na jikan wa owari ni shiyou

Mi soledad se ha extendido tanto que ahora la estoy viendo en mi futuro
はりつめたこどくのそのさきにのぞいている
Haritsumeta kodoku no sono saki ni nozoiteiru
Pero aún caminaré y me dirigiré hacia la tenue luz
わずかなひかりにむかってあるきだそう
Wazuka na hikari ni mukatte arukidasou

Mis dedos pueden tocarte, pero mis sentimientos no pueden llegar hasta ti
きみにとどきそうなこのゆびがきみにとどかないこのおもいが
Kimi ni todokisou na kono yubi ga kimi ni todokanai kono omoi ga
Tiemblo al pensar que podría perderte, pero jamás me rendiré
きみをなくすことにふるえてるだけどあきらめたくないよいつまでも
Kimi o nakusu koto ni furueteru dakedo akirametakunai yo itsu made mo