Kaze to Rashiban

Viento y Brújula

Kaze to Rashiban

yobu koe ha kaze ni kodama shi teyobu koe ha kaze ni kodama shi te
hirogaru energíahirogaru enerugii
en este pecho te recibirékono mune de uketomeru yo
siempre te buscaréitsu datte kimi o motome kakeru

el viento sopla junto a los pájarossora habataku tori totomoni jiyuu ni
bailando libremente entre fragmentos de luzmau hikari no kakera abi te massugu ni

incluso los secretos ocultoskakusa re ta angou sae mo
en un mapa lleno de mentiras están bienuso darake no chizu datte daijoubu

corre sin dudarkakenukero tamerau koto naku
los deseos son energíanegai ha enerugii
incluso saltando los límites del tiempokagira re ta toki no waku sae tobikoe
alcanzaré nuestro futurokimi to no mirai tsukamu yo

el viento sopla transparente y gentilfuku kaze ha toumei no gen hajii te
ahora toco la melodía que alivia el cansancioima tsukare o sarau shirabe kanaderu yo

incluso en la niebla de la mañanaasagiri ni yogiru mayoi mo
y en la soledad de la profunda noche, no me rindofukai yoru no kodoku ni mo make nai

corre sin vacilarkakenukero hayagane o utsu
el latido es señalkodou ha shigunaru
en el corazón que no se rinde, la brújulaakirame nai kokoro ni yadoru rashinban ha
siempre apunta hacia tizutto kimi o mezashi tsuduke teru kara

la promesa de un vínculo importanteyakusoku ha mada kimi to boku o
entre tú y yo aún está presentetsunai de iru taisetsu na kizuna
más que el yo de aquel día abatidoutsumui te i ta ano hi no boku yori
hoy y mañanakyou no hou ga ashita no hou ga
deberían acercarme más a tikimi ni chikaku naru hazu da kara

que la noche de invierno me congeleMag die Winternacht mich frieren
que el calor del verano me quemeMag die Sommerhitze glühn
que la tormenta me azoteMag es heftig um mich stürmen
y esté cubierto de suciedad, ¿y qué?Und ich mit Dreck besudelt sein, na und
si tropiezo, me levantoWenn ich stolpere, steh ich auf
si me lastimo, no huyoWerd ich verletzt, lauf ich nicht davon
la respuesta aún está lejosDie Antwort liegt noch fern
por eso sigo mirando hacia adelanteDrum schau ich unbeirrt nach vorn
alrededor del corazón herido, la brisa frescaUms wunde Herz die frische Brise

corre sin vacilarkakenukero tamerau na
avanza hacia adelantemae he mae he susume susume
más y más rápidomotto motto hayaku
incluso la luz te seguiráhikari datte oinui te ike

la voz que llama resuena en el vientoyobu koe ha kaze ni kodama shi te
la energía se expandehirogaru enerugii
en este pecho te recibirékono mune de uketomeru yo
siempre te buscaréitsu datte kimi o motome kake te iku yo

corre sin dudarkakenukero tamerau koto naku
los deseos son energíanegai ha enerugii
incluso saltando los límites del tiempokagira re ta toki no waku sae tobikoe
alcanzaré nuestro futurokimi to no mirai tsukamu yo

una vez que haya tomado los numerosos caminosSind die vilen Wege erst genommen
llegaré a tiWerd ich zu dir gelangen
espera un poco más con una sonrisaWarte lächelnd noch auf mich
ya casi estoy allíGleich bin ich da
solo el viento y la brújula me guían haciaNur immer Wind und Kompass nach