Inori no Kanata

Más allá de la Oración

Inori no Kanata

En la brecha del cielo claro, una sola flor cae
あわきそらのはざま ひとひらのはなはこぼれ
Awaki sora no hazama hitohira no hana wa kobore
Balanceándose con el viento dorado que se desvanece
まいたつきんのかぜにひらりゆられ
Maitatsu kin no kaze ni hirari yurare
¿Hacia dónde se dirige?
どこへむかう
Doko e mukau

Los engranajes del tiempo giran a su alrededor
まわりだすときのはぐるま
Mawaridasu toki no haguruma
Persiguiendo pensamientos entrelazados, extendiendo la mano
からみあうおもいをいかけててをのばす
Karamiau omoi oikakete te o nobasu

Oh deseo inmutable del futuro y del pasado que se desvanece
おりなされるみらいとかこのかわらぬねがいよ
Orinasareru mirai to kako no kawaranu negai yo
Superaré cualquier dolor y volaré más allá
どんなくるしみさえもこえてかなたへはばたける
Donna kurushimi sae mo koete kanata e habatakeru

En el fondo de unos ojos azules, una sola gota cae
あおいひとみのそこひとつぶのしずくこぼれ
Aoki hitomi no soko hitotsubu no shizuku kobore
La fuente de plata ondula y se agita
さざめくぎんのいずみゆらりゆれて
Sazameku gin no izumi yurari yurete
¿Qué refleja?
なにをうつす
Nani o utsusu

Libera ahora la tristeza que no se puede romper
たちきれぬかなしみのわと
Tachikirenu kanashimi no wa to
Y las cadenas de pecados que no se pueden olvidar
わすれられぬつみのわだちをいまときはなつ
Wasurarenu tsumi no wadachi o ima tokihanatsu

Oh fragmento de esperanza que queda en esta mano
このてのなかにのこるちいさなきぼうのかけらよ
Kono te no naka ni nokoru chiisa na kibou no kakera yo
Quiero creer que puedo perdonar cualquier error
どんなあやまちさえもゆるしあえるとしんじたい
Donna ayamachi sae mo yurushiaeru to shinjitai

Si queda en mi corazón un deseo de rezar por alguien
だれかのためにいのるおもいがむねにのこるなら
Dare ka no tame ni inoru omoi ga mune ni nokoru nara
Creo que puedo perdonar cualquier error
どんなあやまちさえもゆるしあえるとしんじてる
Donna ayamachi sae mo yurushiaeru to shinjiteru

Oh deseo inmutable del futuro y del pasado que se desvanece
おりなされるみらいとかこのかわらぬねがいよ
Orinasareru mirai to kako no kawaranu negai yo
Superaré cualquier dolor y volaré más allá
どんなくるしみさえもこえてかなたへはばたける
Donna kurushimi sae mo koete kanata e habatakeru

La luz del arco iris se entrelaza
あやなすにじのひかり
Ayanasu niji no hikari
Con alas otorgadas por el cielo
てんにさずかりしつばさよ
Ten ni sazukari shi tsubasa yo
Derramando todos los pensamientos
おもいのすべてそそぎ
Omoi no subete sosogi
Ofrezcamos una oración eterna
とわにいのりをささげよう
Towa ni inori o sasageyou