Mahoroba

Mahoroba

Mahoroba

Me llaman desde un lugar lejano
わたしをよんでるはるかとおいばしょで
Watashi wo yonderu haruka tooi basho de
Contando los pasos de aquel día
あしあとならべたあの日のかぞえうた
Ashiato narabeta ano hi no kazoe uta
El olor a hierba, el murmullo del arroyo que continúa
くさのにおいせせらぎつづくわだちをぬければ
Kusa no nioi seseragi tsudzuku wadachi wo nukereba
Cuando salgo del sendero de la promesa, la luz de la tarde cae en la colina
やくそくのおかにごごのひかりがまいおりる
Yakusoku no oka ni gogo no hikari ga maioriru

¿Dónde nací?
どこでうまれたのだろう
Doko de umareta no darou?
Nubes blancas flotando en el cielo
そらにうかぶしろいくも
Sora ni ukabu shiroi kumo
¿A dónde voy?
どこへいきつくのだろう
Doko e ikitsuku no darou?
Ese flujo de agua
あの水のながれは
Ano mizu no nagare wa

La voz de la vida susurrando en la brillante tierra
かがやけるだいちささやくいのちのこえ
Kagayakeru daichi sasayaku inochi no koe
Simplemente despidiendo las estaciones que pasan
めぐるきせつをただみおくりながら
Meguru kisetsu wo tada miokuri nagara
Hablando de la alegría de vivir en este momento
いまをいきるよろこびをほこるように
Ima wo ikiru yorokobi wo hokoru you ni
Me lo cuentan a mí
わたしにかたりかける
Watashi ni katarikakeru

Si cierro los ojos al ritmo del viento
かぜのしらべにそっとひとみをとじれば
Kaze no shirabe ni sotto hitomi wo tojireba
Lo que escucho es la dulce canción de cuna de una madre
きこえてくるのはやさしいははのこもりうた
Kikoete kuru no wa yasashii haha no komoriuta

El color rojo del crepúsculo
ゆうぐれのあかねいろが
Yuugure no akaneiro ga
Tiembla melancólicamente
さびしげにゆらめくのは
Sabishige ni yurameku no wa
Porque está despidiendo a alguien
だれかがたびだつひとを
Dareka ga tabidatsu hito wo
Que se va de viaje
みおくっているから
Miokutteiru kara

Llevando el cielo estrellado hacia el horizonte
ほしぞらをつれてちへいせんにとけゆく
Hoshizora wo tsurete chiheisen ni tokeyuku
Envuelto en un fugaz resplandor que cae
はかなくちるなごりびにくるまれて
Hakanaku chiru nagoribi ni tsutsumarete
Como un día en el que arde un sueño interminable
みはてぬゆめもえつきたひのように
Mihatenu yume moetsukita hi no you ni
La luna sonríe hacia el mañana
つきがほほえみかけるあすに
Tsuki ga hohoemikakeru asu ni

Corramos por este camino descalzos
はしっていこうこのみちをはだしのまま
Hashitte ikou kono michi wo hadashi no mama
Sin mirar atrás
ふりかえることなく
Furikaeru koto naku

La voz de la vida susurrando en la brillante tierra
かがやけるだいちささやくいのちのこえ
Kagayakeru daichi sasayaku inochi no koe
Simplemente despidiendo las estaciones que pasan
めぐるきせつはただみおくりながら
Meguru kisetsu wa tada miokuri nagara
Hablando de la alegría de vivir en este momento
いまをいきるよろこびをほこるように
Ima wo ikiru yorokobi wo hokoru you ni
Me lo cuentan a mí
わたしにかたりかける
Watashi ni katarikakeru

Para transmitir la canción de las flores y los árboles
はなやきぎのうたをつたえるため
Hana ya kigi no uta wo tsutaeru tame
El pájaro que parte hacia un nuevo lugar
たびだついちわのとりは
Tabidatsu ichiwa no tori wa
Confía su cuerpo a la esperanza sin forma
かたちのないきぼうにみをゆだねて
Katachi no nai kibou ni mi wo yudanete
Y vuela hacia el fin del cielo
そらのはてへはばたく
Sora no hate e habataku