Akatsuki

Morgendämmerung

Akatsuki

Tränen fallen für die Tage, die nicht zurückkehren
戻らない日々に涙こぼして
Modoranai hibi ni namida koboshite
Der Himmel, den ich ansehe, brennt rot, brennt rot
見上げた空は赤く赤く燃える
Miageta sora wa akaku akaku moeru

Wenn ich meine Stärke und Schwäche erkennen kann,
自分の強さ 弱さ
Jibun no tsuyosa yowasa
Dann jetzt
気づけたのなら 今
Kizuketa no nara ima

Fürchte dich nicht, mein Freund
君よ恐れるな
Kimi yo osoreru na
Mit schwerem Herzen
心重くまま
Kokoro omomuku mama
Durchschneide den Wind
風を切り進む
Kaze wo kirisusumu
Der Morgen wird deinen Weg erleuchten
その旅路を暁が照らす
Sono tabiji wo akatsuki ga terasu

Versammelt euch
集え
Tsudoe
Große Gefährten
偉大な仲間
Takeki kaina
Die Augen, die tausend Meilen sehen
千里の瞳
Senri no hitomi
Die Füße, die den Himmel durchqueren
空を駆け行く足
Sora wo kakeyuku ashi
Der Schild der Ewigkeit
久遠の盾
Kuon no tate

Das alte Gelübde, jetzt erfüllt
古の誓い 今果たして
Inishie no chikai ima hatashite
Die Nacht soll brechen
夜よ明けて行け
Yoru yo akete yuke

Eine Blume, die auf die Wasseroberfläche fällt
水面落ちる花ひとつ
Minamo ochiru hana hitotsu
Wohin, wohin fließt sie?
どこへ どこへ 流れ
Doko e doko e nagare
Wer kann wissen, woher
誰が知るか 根源の
Dare ga shiru ka kunnou no
Das Herz noch in den Wolken ist
心はまだ 雲の中
Kokoro wa mada kumo no naka

Unendliche Bewegungen
无限套动
Wúxiàn tāo dòng
Auf der Wiese
在那草原
Zài nà cǎoyuán
Ein Tropfen Wind weht
一滴风萧萧
Yìdì fēng xiāoxiāo
In der Menschenwelt
在人间
Zài rénjiān

Um die Zweifel zu durchdringen
よぎる迷いを貫くように
Yogiru mayoi wo tsuranuku you ni
Spanne den Pfeil auf den Bogen und schieße weit, weit hinaus
弓に矢つがえ 遠く遠く放つ
Yumi ni ya tsugae tooku tooku hanatsu

Mit roten Haaren im Wind
赤の髪をなびかせて
Aka no kami wo nabikasete
Wenn du dich entschieden hast, zu leben
生きることを決めたなら
Ikiru koto wo kimeta nara
Mach die gebrochenen Nägel und Narben
割れた爪も傷跡も
Wareta tsume mo kizuato mo
Zu Nahrung für morgen
明日への糧にして
Ashita e no kate ni shite

Vergiss nicht, mein Freund
君よ忘れるな
Kimi yo wasureru na
Am Ende des brennenden Himmels
燃ゆる空の果てに
Moyuru sora no hate ni
Warten die Fragmente
いつか見た夢の
Itsuka mita yume no
Eines Traums, den wir einst sahen
その欠片が目覚め待つだろう
Sono kakera ga mezame matsu darou

Fürchte dich nicht, mein Freund
君よ恐れるな
Kimi yo osoreru na
Mit schwerem Herzen
心重くまま
Kokoro omomuku mama
Die Flamme deines Blicks
まなざしの炎
Manazashi no honoo
Soll nicht erlöschen
絶えさぬよう
Tayasanu you
Sei du selbst und schreite voran
君らしく進め
Kimi rashiku susume

Vereint in einem weißen Band
白き絆を交わし
Shiroki kizuna wo kawashi
Im blauen Nachtgebet
蒼の夜に祈り捧げ
Ao no yoru ni inori sasage
Säe die grünen Samen
緑の種を蒔いて
Midori no tane wo makite
Und halte die goldene Ernte.
黄金の実りを抱け
Ougon no minori wo idake