Carnaval

Carnaval

Carnaval

Cuando te vas de regreso al profundo bosque
きみが　かえって　ゆくのは　ふかいもり
Kimi ga　kaette　yuku no wa　fukai mori
Tu silueta se desdibuja más allá del camino
うしろ　すがたが　みちのむこうににじむよ
Ushiro　sugata ga　michi no mukou ni nijimu yo

La ciudad bulliciosa con el sonido de los zapatos y risas
まちは　にぎわう　くつおと　わらいごえ
Machi wa　nigiwau　kutsuoto　waraigoe
La luz y sombra en la ventana, comienza la larga celebración
まどに　あかりかげ　ながいしゅくさいが　はじまる
Mado ni　akarikakage　nagai shukusai ga　hajimaru

Los pecados y alegrías de la vida
いのちのつみと　よろこび
Inochi no tsumi to　yorokobi

Tu sonrisa perdida está en el profundo bosque
きみの　なくした　えがおは　ふかいもり
Kimi no　nakushita　egao wa　fukai mori
Yo nado a contracorriente entre la multitud
ぼくは　ながれる　ひとなみを　さかのぼるよ
Boku wa　nagareru　hitonami wo sakanoboru yo

Tapando mis oídos, juntos
みみを　ふさいで　いっしょに
Mimi wo　fusaide　issho ni
Vamos a escapar desde aquí
もう　ここから　にげよう
Mou　koko kara　nigeyou

En la cima de aquel árbol de recuerdos
おもいでのあのきの　みきのてっぺんに
Omoide no ano ki no　miki no teppen ni
Tomemos una estrella brillante como adorno
かがやくほしひとつ　かざりにゆこう
Kagayaku hoshi hitotsu　kazari ni yukou

En la base de aquel árbol de recuerdos
おもいでのあのきの　あしもとににどと
Omoide no ano ki no　ashimoto ni nidoto
Que el fuego de la tristeza no se acerque
かなしみのほのおが　ちかづかぬように
Kanashimi no honoo ga　chikazukanu you ni

Tu corazón cerrado está en el profundo bosque
きみの　とざしたこころは　ふかいもり
Kimi no　tozashitakokoro wa　fukai mori
La delgada luna creciente se asoma en el cielo nocturno
ほそい　みかづき　やみぞらにつまれてるよ
Hosoi　mikazuki　yamizora ni tsumadate'ru yo

Rompiendo la alta sequedad
たかい　かれくさぐって
Takai　karekusakugutte
Vamos, abramos la puerta
さあ　とびらをあけよう
Saa　tobira woakeyou

El verde brote de nuestro árbol
ぼくたちのあのきの　めぶいたみどりを
Boku-tachi no ano ki no　mebuita midori wo
Envueltos en una nieve como algodón
わたのようなゆきで　つつみにゆこう
Wata no you na yuki de tsutsumi ni yukou

Que la lluvia de color plomo
ぼくたちのあのきの　きずあとににどと
Boku-tachi no ano ki no　kizuato ni nidoto
No toque nuestras cicatrices en el árbol
なまりいろのあめが　かからないように
Namari'iro no ame ga kakaranai you ni

En el cálido bosque de nuestro árbol
ぼくたちのあのきの　あたたかなもりに
Boku-tachi no ano ki no　atataka na mori ni
Perdonemos todo y durmamos juntos
すべてをゆるされて　いっしょにねむろう
Subete wo yurusarete issho ni nemurou
Durmiendo juntos
いっしょにかえろう
Issho ni kaerou

Nuestra celebración desconocida
だれもしらない　ぼくたちのしゅくさい
Daremo shiranai　boku-tachi no shukusai
Nuestra promesa desconocida
だれもしらない　やくそくのしゅくさい
Daremo shiranai　yakusoku no shukusai