Fujouri Dainari Ikooru Tanoshii?

¿Es divertido ser un gran mentiroso?

Fujouri Dainari Ikooru Tanoshii?

Chikutaku reírse del reloj de pared, las manecillas de las cinco brillan
チクタクわらうとけいとう、ごじまんのはりひらめかせ
Chikutaku warau tokeitou, gojiman no hari hiramekase
¿Quién es el niño malo? Preguntan
さあわるいこはだれ？ときいてくる
Saa warui ko wa daare? To kiitekuru

Los pajaritos rápidamente difunden mi nombre por ahí
こまどりたちはくちぐちに、ぼくのなまえをはやしたて
Komadori-tachi wa kuchiguchi ni, boku no namae wo hayashitate
Los soldados de números me persiguen
すうじのえいへいがおいかけだす
Suuji no eihei ga oikakedasu

¡Las manecillas giran, en el pasado, en el futuro, incluso los ojos giran!
はりがまわる、かこに、みらいにめもまわる
Hari ga mawaru, kako ni, mirai ni me mo mawaru!
De repente, atrapado en un laberinto lleno de trucos
いつのまにかきかいじかけの、めいろのなかにとじこめられた
Itsu no ma ni ka kikaijikake no, meiro no naka ni tojikomerareta

¡Tic, tac, tic, tac, ¡qué difícil! ¿No puedes escapar?
た、た、た、た、たいへん！にげられない
Ta, ta, ta, ta, taihen! Nigerarenai!?
Sierra, engranaje, el peso del péndulo
のこぎりはぐるま、ふりこのきずち
Nokogiri haguruma, furiko no kizuchi
Los trucos se suceden uno tras otro, demasiado engañoso
しかけもつぎつぎとびだして、ふじょうりすぎてこまっちゃう
Shikake mo tsugitsugi tobidashite, fujourisugite komacchau
Pero, ¿un poco divertido, no?
でも。ちょっとだけ、たのしい
Demo. Chotto dake, tanoshii?

En la biblioteca invencible, estricta con las reglas y el respeto
かんぜんむてきのとしょかん、るーるとれいぎにきびしく
Kanzen muteki no toshokan, ruuru to reigi ni kibishiku
¡A los clientes perezosos se les da una advertencia!
たいだなおきゃくさまにぺなるてぃを
Taida na okyaku-sama ni penaruti wo!
Si pasas la página treinta y cinco del libro de ilustraciones
ずかいのさんじゅうごぺーじ、ほんのすこしおりまげたら
Zukai no sanjuugo peeji, honno sukoshi orimagetara
El escenario de los dioses ratones se despliega
かみねずみのぶたいがごとうじょうです
Kami nezumi no butai ga gotoujou desu

¡Las letras giran, los diccionarios y los libros de imágenes también giran!
もじがまわるじしょもえほんもはねまわる
Moji ga mawaru jisho mo ehon mo hane mawaru!
Rápidamente, sacude el cartel
おしずかにのぽすたあむしして
Oshizuka ni no posutaa mushishite
Debes escapar afuera pronto
はやくそとににげださなくちゃ
Hayaku soto ni nigedasanakucha

¡Tic, tac, tic, tac, ¡qué difícil! ¿Estás perdido?
た、た、た、た、たいへん！まよっている
Ta, ta, ta, ta, taihen! Mayotteiru!?
Cuando abres una puerta, otra puerta
どあをあけたらまたどあで
Doa wo aketara mata doa de
Al bajar las escaleras, el piso de arriba, demasiado complicado
かいだんおりたらうえのかい、ふじんすぎてこまっちゃう
Kaidan oritara ue no kai, rifujinsugite komacchau
Pero, ¿un poco divertido, no?
でもちょっとだけ、たのしい
Demo chotto dake, tanoshii?

Buscando la salida, vagando por ahí, bajo la sombra de un pequeño arco iris
でぐちをもとめさまよっていたら、ちいさなかおかげをに
Deguchi wo motome samayotteitara, chiisa na kaokageuo ni
¡Presionado por un huevo brillante con un patrón de arco iris!
にじいろもようにきらめくたまごをおしつけられた
Nijiiro moyou ni kirameku tamago wo oshitsukerareta!

¡Tic, tac, tic, tac, ¡qué difícil! ¿Qué hacer?
た、た、た、た、たいへん！どうしよう
Ta, ta, ta, ta, taihen! Doushiyou!?
La hospitalidad excepcional
とびっきりのおもてなしが
Tobikkiri no omotenashi ga
De alguna manera, esta ciudad es extraña, demasiado engañosa
なんだかおかしいこのまちは、ふじょうりすぎてこまっちゃう
Nandaka okashii kono machi wa, fujourisugite komacchau
Pero en realidad, es divertida
でもほんとはね、たのしい
Demo honto wa ne, tanoshii!

¡Tic, tac, tic, tac, ¡qué difícil!
た、た、た、た、たいへん
Ta, ta, ta, ta, taihen!
¡Tic, tac, tic, tac, ¡qué difícil!
た、た、た、た、たいへん
Ta, ta, ta, ta, taihen!
¡Tic, tac, tic, tac, ¡qué difícil!
た、た、た、た、たいへん
Ta, ta, ta, ta, taihen!