いちばん星 (ichiban boshi)

La Estrella Más Brillante

いちばん星 (ichiban boshi)

El ave que vuela, ¿qué es lo que busca?
羽ばたく鳥は 何を求めて
habataku tori wa nani wo motomete
En la penumbra de la noche, picotea.
宵闇のレェス ついばむ
yoiyami no reezu tsuibamu

¿Quién es el que hace sonar la campana del inicio?
はじまりのベル 鳴らすのはダレ?
hajimari no beru narasu no wa dare?
Voces innumerables susurran.
あまたの声 ささやく
amata no koe sasayaku

Las flores de berilo, pintadas de rojo,
あかく彩る ベリルの花が
akaku irodoru beriru no hana ga
invitan por el sendero espinoso.
いざなう 棘の小道を
izanau toge no komichi wo

Deseos y tristezas, espalda con espalda,
背中あわせの 願いと憂い
senaka awase no negai to urei
se abrazan y comienzan a correr.
抱きしめ 走り出す
dakishime hashiridasu

Extiendo la mano y te atrapo,
手をのばし つかまえた
te wo nobashi tsukamaeta
mi estrella más brillante.
わたしの いちばん星
watashi no ichiban boshi
Te sacaré de este mundo de sombras.
影絵の世界から あなたを連れだすわ
kagee no sekai kara anata wo tsuredasu wa

La luna que asoma en el oscuro camino,
暗い夜道を のぞいた月は
kurai yomichi wo nozoita tsuki wa
con cara de indiferencia, juega a ser traviesa.
すました顔で いたずらするわ
sumatta kao de itazura suru wa

Presenta un enigma que no tiene respuesta,
答えあわせの できない謎を
kotae awase no dekinai nazo wo
y se ríe burlonamente.
つきつけ あざ笑う
tukitsuke azawarau

Apreto mi estrella más brillante,
いちばん星 にぎりしめ
ichiban boshi nigirishime
soñé un sueño que no se apaga.
醒めない 夢を見たの
samenai yume wo mita no
Ojalá este deseo se haga realidad.
どうかこの願が 叶いますようにと
douka kono negai ga kanaimasu you ni to

Extiendo la mano y te atrapo,
手をのばし つかまえた
te wo nobashi tsukamaeta
mi estrella más brillante.
わたしの いちばん星
watashi no ichiban boshi
Te sacaré de este mundo de sombras.
影絵の世界から あなたを連れだすわ
kagee no sekai kara anata wo tsuredasu wa