El Paraíso de los Fósiles

Kaseki no Rakuen

El bosque de la pizarra es silencioso
はくあのもりはしずかに
hakua no mori wa shizuka ni
se convierte en un cementerio sin nombre
なもなきされきとなり
na mo naki sareki to nari
me envuelve suavemente
ぼくをそっとつつみこむよ
boku wo sotto tsutsumikomu yo

Fortaleciendo mi corazón preocupado
なやめるむねをこうらせ
nayameru mune wo kourase
quitando la lluvia de plata
ぎんさのあめをはらって
ginsa no ame wo haratte
llegué al jardín en miniatura
たどりついたはこにわのなかで
tadori tsuita hakoniwa no naka de

Más blanco y efímero que cualquier otra cosa
なによりもしろくはかなく
nani yori mo shiroku hakanaku
más profundo y amable que cualquier otra cosa
なによりもふかくやさしく
nani yori mo fukaku yasashiku

Extendiendo los sueños de ámbar nacidos
うまれたこはくのゆめを
umareta kohaku no yume wo
una y otra vez
いくつもひろいあげては
ikutsu mo hiroiagete wa
flotando en la memoria
ついおくにたゆたえども
tsuioku ni tayutae domo

Las hojas de las cosas se desvanecen de repente
ことのはふいによぎって
koto no ha fui ni yogitte
el dolor cerrado late
とざしたいたみがうずく
tozashita itami ga uzuku
una sombra negra titila en la distancia
かなたにくろいかげがゆらめく
kanata ni kuroi kage ga yurameku

Más doloroso que cualquier otra cosa
なによりもいとわしい
nani yori mo itowashii

No busques más, nunca más
さがさないでもうにどと
sagasanaide mou nidoto
este es mi único refugio
ここはぼくだけのいばしょ
koko wa boku dake no ibasho
la amabilidad es una espada pura
やさしさはむくなやいば
yasashisa wa muku na yaiba
no necesito un salvador correcto
ただしいすくいなどいらない
tadashii sukui nado iranai

La arena del olvido fluye y cae
ながれおちるぼうきゃくのすな
nagare ochiru boukyaku no suna
desechando el tiempo en ese infierno
ときをすてたならくのその
toki wo suteta naraku no sono

Un grupo de corales fósiles
かせきのさんごのむれが
kaseki no sango no mure ga
sigue temblando en lo profundo de un cruce
さざめくこみちのおくに
sazameku komichi no oku ni
huellas negras continúan
くろいあしあとがつづいてる
kuroi ashiato ga tsuzuiteru

Incluso las conchas pisoteadas
ふみつぶされたかいがらも
fumi tsubusareta kaigara mo
incluso las flores de cristal rotas
くだかれたすいしょうのはなも
kudakareta suishou no hana mo
se hunden en una premonición despiadada
むじひなよかんにしずみはてた
mujihi na yokan ni shizumi hateta

Cruel en cualquier lugar
どこまでもざんこくに
doko made mo zankoku ni

No me lo quites, nunca más
うばわないでもうにどと
ubawanaide mou nidoto
quiero proteger este paraíso
まもりたいこのらくえんを
mamoritai kono rakuen wo
caridad es una espada sin piedad
あわれみはむちないやいば
awaremi wa muchi na yaiba
no necesito un mañana otorgado
あたえられたあしたなどいらない
ataerareta ashita nado iranai

No lo rompas eternamente
こわさないでえいきゅうに
kowasanaide eikyuu ni
mi paraíso de fósiles
ぼくのかせきのらくえんを
boku no kaseki no rakuen wo
el cariño es una espada pura
いとしさはむくなやいば
itoshisa wa muku na yaiba
no eres necesario para atar mi corazón
こころをしばるきみはいらない
kokoro wo shibaru kimi wa iranai