Pantalea

Pantalea

Pantalea

En la luna llena brillará la fiesta de la vida
まんげつにはなやぐはせいめいのうたげか
Mangetsu ni hanayagu wa seimei no utage ka
¿Qué se ora, qué se canta?
なにをいのりなにをうたう
Nani wo inori nani wo utau ?

La alegría de antaño no tiene testigos
いにしえのにぎわいはかたりべさえなく
Inishie no nigiwai wa kataribe sae naku
Pero se reúnen, esperando el tiempo
されどつどい、ときをまつ
Saredo tsudoi, toki wo matsu

Aves, bestias, espíritus
とりたちよけものよせいれいよ
Tori-tachi yo kemono yo seirei yo
Los fragmentos de la memoria...
きおくのかけらを
Kioku no kakera wo
Todo lo que vive
いきとしえけるすべてのものよ
Ikitoshiikeru subete no mono yo
Celebremos el milagro de esta noche
こよいのきせきをたたえましょう
Koyoi no kiseki wo tataemashou

Pantalea, florece
ぱんたれあ、はなひらく
Pantalea, hanahiraku
Admirando las estrellas azules
あおきほしをいとしむように
Aoki hoshi wo itsukushimu yo ni
Pantalea, el aroma se eleva
ぱんたれあかおりたつ
Pantalea kaori tatsu
Encendiendo pensamientos, florece la misteriosa flor
おもいともす、さきほこるしんぴのはな
Omoi tomoshi, sakihokoru shinpi no hana

Baila incluso en un mundo extinguido
おどれついえたせかいさえ
Odore tsuieta sekai sae
Oh, llena de alegría...
ああかんきでみたして
Aa kanki de mitashite

La llama roja, la llama azul, la llama que se alza
ほのじろくほのおおくたちのぼるほのお
Honojiroku honoaoku tachinoboru honoo
La danza de una noche, las alas de una mariposa
ひとよのまいかたはのちょう
Hitoyo no mai kataha no chou

Los luciérnagas se encuentran, la luz del sol alberga el futuro
むつみあうほたるひがみらいをやどして
Mutsumiau hotaru hi ga mirai wo yadoshite
Este vínculo se extiende en la marea
このいとなみつながれる
Kono itonami tsunagareru

Alguien del pasado deja
すぎさりしだれかがのこすは
Sugisarishi dareka ga nokosu wa
Un rostro sin nombre
なもなきおもかげ
Na mo naki omokage
Convirtiendo los deseos nacidos en victoria
うまれくちたねがいをかてに
Umarekuchita negai wo kate ni
Invocando un nuevo milagro en este mundo
あらたなきせきをこのよによびおこす
Arata na kiseki wo kono yo ni yobiokosu

Pantalea, amanece
ぱんたれあよがあける
Pantalea yo ga akeru
Pronto las flores se sumergen en un profundo sueño
やがてはなはふかいねむりへ
Yagate hana wa fukai nemuri e
Pantalea, una vez al año
ぱんたれあひととせに
Pantalea hitotose ni
La esperanza florece una sola vez
たったいちどさくきぼうよ
Tatta ichido saku kibou yo

Pantalea, llueve
ぱんたれあふりそそぐ
Pantalea furisosogu
Recibiendo la tierra, el verde brota
じゅうをうけてみどりはめぶく
Jiu wo ukete midori wa mebuku
Pantalea, creyendo
ぱんたれあしんじてる
Pantalea shinjite'ru
Algún día volverá a suceder
いつの日かふたたびめぐること
Itsunohika futatabi meguru koto

Pantalea, a su lado
ぱんたれあそのほとり
Pantalea sono hotori
El brillante viento sopla
ひかるかぜがふきぬけてゆく
Hikaru kaze ga fukinuketeyuku
Pantalea, eterna
ぱんたれあとこしえの
Pantalea tokoshie no
Llevando pensamientos, la flor de la oración que sueña
おもいのせてゆめをみるいのりのはな
Omoi nosete yume wo miru inori no hana