Der Wald des Souheki

Souheki No Mori

Vom Licht der Blätter erleuchtet
こもれびにてらされて
Komorebi ni terasarete
Liegt der Wald tief im Nebel
もりはかずみふかく
Mori wa kazumi fukaku
Ohne Ziel, ohne Wissen
ゆくあても知らずに
Yuku ate sae shirazu ni
Schweife ich durch die Äste
こずえのそよぎにさまよう
Kozue no soyogi ni samayou

Im Moos, das die Erde bedeckt
こけむしたせらぎに
Kokemushitase seragi ni
Tanzen die Fliegen
かげろうはまいおどる
Kagerou wa maiodoru
Die schimmernden blauen Flügel
きらめくあおいはねは
Kirameku aoi hane wa
Sind die Farben des vergänglichen Lebens
はかないいのちのいろ
Hakanai inochi no iro

Selbst wenn Erinnerungen verblassen
おもいでいろあせても
Omoi de iroasetemo
Was mir bleibt, ist
いまもむねにうつるのは
Ima mo mune ni utsuru no wa
Das warme Lächeln
なつかしいひとの
Natsukashii hito no
Eines geliebten Menschen
あたたかなほほえみだけ
Atatakana hohoemi dake

Im durchbrechenden Wind
かけぬけるかぜに
Kakenukeru kaze ni
Finde ich mein Herz
こころをたとえて
Kokoro wo tatoe te
Ich bete, dass wir
とおいあのそらで
Tooi ano sora de
Uns unter dem fernen Himmel wiedersehen
めぐりあえるようにいのった
Meguriaeru you ni inotta

Vom Glühwürmchen verführt
ほたるびにさそわれて
Hotarubi ni sasowarete
Senkt sich die Dunkelheit herab
やみはとばりをおろし
Yami wa tobari wo oroshi
Unter dem Blätterdach
えだはのてんがいに
Edaha no tengai ni
Beginnt der Sternenhimmel zu leuchten
ほしぞらはかがやきだす
Hoshizora wa kagayakidasu

Das durchscheinende Licht des Mondes
すきとおるつきの
Sukitooru tsuki no
Sammelt sich in einem Strahl
ひかりをあつめて
Hikari wo atsumete
Wenn ich von fernen, sanften
とおくあまやかな
Tooku amayakana
Tagen träume
ひびをゆめみれば
Hibi wo yumemireba

In der Vergänglichkeit der Zeit
ときのうつろいに
Toki no utsuroi ni
Überfließen die Gedanken
おもいはあふれて
Omoi wa afurete
Der stille Morgentau
あめつゆのしずかが
Ametsuyu no shizuka ga
Streichelt sanft mein Gesicht
そっとほほをなでる
Sotto hoho wo naderu

Der schillernde blaue Mond
にじんだあおいつきは
Nijinda aoi tsuki wa
Hat die Farbe der endlosen Tränen
はてないなみだのいろ
Hatenai namida no iro