Souheki No Mori

Der Wald des Souheki

Souheki No Mori

Vom Licht der Blätter erleuchtetKomorebi ni terasarete
Liegt der Wald tief im NebelMori wa kazumi fukaku
Ohne Ziel, ohne WissenYuku ate sae shirazu ni
Schweife ich durch die ÄsteKozue no soyogi ni samayou

Im Moos, das die Erde bedecktKokemushitase seragi ni
Tanzen die FliegenKagerou wa maiodoru
Die schimmernden blauen FlügelKirameku aoi hane wa
Sind die Farben des vergänglichen LebensHakanai inochi no iro

Selbst wenn Erinnerungen verblassenOmoi de iroasetemo
Was mir bleibt, istIma mo mune ni utsuru no wa
Das warme LächelnNatsukashii hito no
Eines geliebten MenschenAtatakana hohoemi dake

Im durchbrechenden WindKakenukeru kaze ni
Finde ich mein HerzKokoro wo tatoe te
Ich bete, dass wirTooi ano sora de
Uns unter dem fernen Himmel wiedersehenMeguriaeru you ni inotta

Vom Glühwürmchen verführtHotarubi ni sasowarete
Senkt sich die Dunkelheit herabYami wa tobari wo oroshi
Unter dem BlätterdachEdaha no tengai ni
Beginnt der Sternenhimmel zu leuchtenHoshizora wa kagayakidasu

Das durchscheinende Licht des MondesSukitooru tsuki no
Sammelt sich in einem StrahlHikari wo atsumete
Wenn ich von fernen, sanftenTooku amayakana
Tagen träumeHibi wo yumemireba

In der Vergänglichkeit der ZeitToki no utsuroi ni
Überfließen die GedankenOmoi wa afurete
Der stille MorgentauAmetsuyu no shizuka ga
Streichelt sanft mein GesichtSotto hoho wo naderu

Der schillernde blaue MondNijinda aoi tsuki wa
Hat die Farbe der endlosen TränenHatenai namida no iro