Recuerdos de Flores

Tsuisou Hana

El cielo está brumoso y profundo, la luna desaparece en la neblina
空は　霞深く　月は　朧に消え
Sora wa　kasumi fukaku　tsuki wa　oboro ni kie
Las estrellas caídas flotan hacia el mar
流れ落ちた星は　海へ漂う
Nagareochita hoshi wa　umi e tadayou

Mi corazón palpitante se calma suavemente con el agua
想いうずく胸を　そっと水に浸す
Omoi uzuku mune wo　sotto mizu ni hitasu
Un susurro borroso se desvanece en el borde de una concha rota
かけた貝の淵に　にじんだ囁き
Kaketa kai no fuchi ni　nijinda sasayaki

¿A dónde debo ir para que desaparezca esta tristeza inmutable?
どこへ行けば消える　色褪せぬ悲しみ
Doko e yukeba kieru　iroasenu kanashimi
Atrapado todavía en la sonrisa de aquel día cuando el reloj se detuvo
時計を止めた　あの日の笑顔にまだ　囚われて
Tokei wo tometa　ano hi no egao ni mada　torawarete

Ahora, como flores que brillan en la oscuridad, como luciérnagas
今　闇を照らす蛍たち　波間へ咲く花のように
Ima　yami wo terasu hotaru-tachi　namima e saku hana no you ni
Llevando deseos no cumplidos, simplemente oscilando y vagando
叶わぬ願い乗せては　あてもなくただ揺れて　彷徨う
Kanawanu negai nosete wa　atemonaku tada yurete　samayou

El viento marino corre rápidamente, la arena mezclada con coral
走り去る潮風　珊瑚混じりの砂
Hashirisaru shiokaze　sango majiri no suna
Desbordando, derramando tu ilusión
溢れては零れた　あなたの幻
Afurete wa koboreta　anata no maboroshi

Recuerdos cálidos sin mancha
汚れることのない　あたたかな思い出
Kegareru koto no nai　atataka na omoide
Cada vez que miro hacia atrás, brillas en mi memoria, te pregunto
振り返るたび　輝きます面影に　問いかけて
Furikaeru tabi　kagayakimasu omokage ni　toikakete

Oh, como flores que se desvanecen en el amanecer, como luciérnagas
ああ　命焦がす蛍たち　夜明けに散る花のように
Aa　inochi kogasu hotaru-tachi 　yoake ni chiru hana no you ni
Abrazando un corazón que no puede renacer, pálido y flotando
生まれ変われぬ心を　青白く抱き上げて　漂う
Umarekawarenu kokoro wo　aojiroku dakiagete　tadayou

Como un niño, mis párpados lloraron
幼子のように　泣き腫らした瞼
Osanago no you ni　naki harashita mabuta
Acariciados suavemente por tus dedos
あなたの指で　優しく撫でて
Anata no yubi de　yasashiku nadete

Abrazándome con tus torpes brazos
抱きしめて　不器用なその腕で
Dakishimete　bukiyou na sono ude de
Ligeramente cortado por el aroma de los días pasados, sin perder nada
かすかに寄り添う　過ぎし日の香り　失うことなく
Kasuka ni yogiru　sugishi hi no kaori　ushinau kotonaku

Como flores que brillan en la oscuridad, como luciérnagas
闇を照らす蛍たち　波間へ咲く花のように
Yami wo terasu hotaru-tachi　namima e saku hana no you ni
Llevando deseos no cumplidos, simplemente oscilando y vagando
叶わぬ願い乗せては　あてもなくただ揺れて　彷徨う
Kanawanu negai nosete wa　atemonaku tada yurete　samayou

Como flores que brillan en la oscuridad, como flores que florecen hacia ti
闇を照らす蛍たち　あなたへ咲く花のように
Yami wo terasu hotaru-tachi　anata e saku hana no you ni
Llevando deseos inolvidables, simplemente oscilando y vagando
忘れぬ願い乗せて　あてもなくただ揺れて　彷徨う
Wasureenu negai nosete　atemonaku tada yurete　samayou