Le Concert de la Lune

Tsukiyo No Ongakukai

La lumière de la lune tremble
つきあかりゆれて
Tsukiakari yurete
Un murmure prémonitoire
ささめくよかん
Sasameku yokan
Sur un rocher argenté
しろがねのいわばに
Shirogane no iwaba ni
Une ombre noire seule
くろいかげひとつ
Kuroi kage hitotsu

Des mélodies tristes
あおれやうろふぇ
Ah ore yah uro fe
Se mêlent à l'azur
さびしげなメロディ
Sabishigena merodii
Comme un écho sur le fil
かなおえやおるしゃ
Cana oe yah or shah
Tu m'appelles vers toi
ぼくをまねくよ
Boku wo maneku yo

Des mensonges doux
やさしいうそも
Yasashii uso mo
Et des vérités tristes
かなしいしんじつも
Kanashii shinjitsu mo
Un chemin pour se croiser
ほんとうのきみに
Hontou no kimi ni
Avec toi, c'est mon destin
であうための道しるべ
Deau tame no michishirube

Le concert de la lune
つきよのおんがくかい
Tsukiyo no ongakukai
Notre secret à deux
ふたりのひみつね
Futari no himitsu ne
Sans lâcher cette main
このてをはなさずに
Kono te wo hanasazu ni
Recommençons encore une fois
もういちどはじめよう
Mou ichido hajimeyou

Une chanson décalée
ちょうしはずれのうたが
Choushihazure no uta ga
Est si douce à mon cœur
こんなにいとしくて
Konna ni itoshikute
Je livrerai des bouquets
おもいでのはなたばをなんどもとどけよう
Omoide no hanataba wo nando mo todokeyou
De souvenirs sans fin
ぼくだけのうたひめ
Boku dake no utahime

Ma chanson, ma princesse
ねむりのビール
Nemuri no beeru
Je la garde précieusement
ふわりぬぎすて
Fuwari nugi sute
Avec la bière de mon sommeil
はじまりのもりで
Hajimari no mori de
J’irai à ta rencontre dans les bois
きみをたどろう
Kimi wo tadorou

Les mots précieux
ねつをなくした
Netsu wo nakushita
Éparpillés sur ma paume
てのひらにこぼれた
Tenohira ni koboreta
Je les serre fort
たいせつなことば
Taisetsu na kotoba
Prêt à partir, c'est maintenant
にぎりしめてしゅっぱつだ
Nigirishimete shuppatsuda

Le concert de la lune
つきよのおんがくかい
Tsukiyo no ongakukai
Notre lien à jamais
ふたりのきずなね
Futari no kizuna ne
Je veux te le dire
ぼくはつたえたい
Boku wa tsutaetai
Tu n’es pas une menteuse
きみはうそつきじゃない
Kimi wa usotsuki janai

Les souvenirs fleurissent
おもいではこのむねに
Omoide wa kono mune ni
Dans mon cœur qui s’épanouit
さきつづけるはな
Saki tsuzukeru hana
Peu importe ta forme
どんなすがたでも
Donna sugata demo
Tu es toujours ma princesse
きみはぼくのうたひめ
Kimi wa boku no utahime
À mes côtés dans cette nuit.
そばにいるよこよいも
Soba ni iru yo koyoi mo