Utena -Calyx-

Utena -Cáliz-

Utena -Calyx-

Desde lejos escucho una voz que me llama
とおくできこえるぼくをよぶこえ
Tooku de kikoeru boku wo yobu koe
Los sueños y la realidad se desvanecen
ゆめとうつつがとけだす
Yume to utsutsu ga toke dasu
En aquel momento, si pudiera extender mis manos
あのときりょうてをのばせたのなら
Ano toki ryoute wo nobaseta no nara
Sin dudarlo
のみこめずにただ
Nomi komezu ni tada
Ser arrastrado y balanceado por el tiempo
ときにゆられながされる
Toki ni yurare nagasareru

Incluso si vagar es
さまようことさえ
Samayou koto sae
Imperdonable
ゆるされぬのなら
Yurusarenu no nara
Párate frente a la tormenta y bebe la lluvia
あらしにたちあめをのんで
Arashi ni tachi ame wo nonde

Conviértete en una gota que adorna los pétalos
しずくまとうはなびらになれ
Shizuku matou hanabira ni nare

Mesías
メサイア
Messiah
Quemando una vida transparente, orgullosamente florece una flor
とうめいないのちをもやしてあでやかにほこるばな
Toumei na inochi wo moyashite adeyaka ni hokorubu hana
Tiñendo un corazón roto
こわれたこころをそめあげて
Kowareta kokoro wo someagete
Con orgullo
ほこりたかく
Hokori takaku
Baila
まいおどれ
Mai odore

En un capullo firme que se detiene en la temporada
きせつにとどまるかたいつぼみに
Kisetsu ni todomaru katai tsubomi ni
Tú me enseñaste la luz
あなたはひかりをおしえた
Anata wa hikari wo oshieta

Abriendo la puerta del corazón cerrado
とざしたこころのとびらはいて
Tozashita kokoro no tobira hataite
En el resplandor del sol
ひだまりのなかで
Hidamari no naka de
Limpie mi soledad
ぼくのこどくをあらった
Boku no kodoku wo aratta

He olvidado
わすれてしまった
Wasurete shimatta
Mi color, mi forma
ぼくのいろをそのかたちを
Boku no iro wo sono katachi wo
Intentaré recuperarlos
とりもどそう
Tori modosou
Como en los días pasados
ありしひのまま
Arishi hi no mama

Mesías
メサイア
Messiah
Tocando una vida transparente, una flor brillantemente desordenada
とうめいないのちをかなでてあざやかにみだれるはな
Toumei na inochi wo kanadete azayaka ni midareru hana
Hasta el aroma de ti que he perdido
あなたをなくしたかおりまで
Anata wo nakushita kaori made
Déjame vagar
ただよわせて
Tadayowasete
Embriágame
さけ
Sake

Desde lejos escucho una voz que me llama
とおくできこえるぼくをよぶこえ
Tooku de kikoeru boku wo yobu koe
Siempre me atraías
たぐりよせていたずでも
Taguri yoseteta itsudemo
El capullo azul que olvidó las estaciones
きせつをわすれたあおいつぼみは
Kisetsu wo wasureta aoi tsubomi wa
Florecerá hacia ti
あなたへとさく
Anata e to saku

Mesías
メサイア
Messiah
Quemando una vida transparente, orgullosamente florece una flor
とうめいないのちをもやしてあでやかにほこるばな
Toumei na inochi wo moyashite adeyaka ni hokorubu hana
Tiñendo un corazón roto
こわれたこころをそめあげて
Kowareta kokoro wo someagete
Con orgullo
ほこりたかく
Hokori takaku
Baila
まいおどれ
Mai odore