Stealth Dance

Danse furtive

Stealth Dance

Ce soir, dans les ruelles animées de la ville
今宵さんざめく街の裏で
koyoi sanzameku machi no ura de
Sans laisser la moindre trace
足跡一つ残さずに
ashiato hitotsu nokosazu ni
Un mot de passe caché dans la foule
人混みに隠したパスワード
hito gomi ni kakushita pasuwaado
À dénicher
見つけ出して
mitsuke dashite
Pour arriver ici, à cet endroit
辿り着いて ここに
tadoritsuite koko ni

Main dans la main, sans qu'on le voie
見えないように手を繋いで
mienai you ni te wo tsunaide
Un secret qu'on ne peut pas dire
言えない秘密をひとつ
ienai himitsu wo hitotsu
Toi et moi, on le partage encore
君と僕また分けあって
kimi to boku mata wakeatte
Et aujourd'hui encore
そして今日も
soshite kyou mo
La nuit trompeuse commence silencieusement
偽りの夜が音もなく始まる
itsuwari no yoru ga oto mo naku hajimaru

Le crépuscule souriait doucement
宵闇がそっと笑っていた
yoiyami ga sotto waratte ita
On dansait tous les deux
僕ら踊っていた
bokura odotte ita
Avec mille masques, sans expression, on parlait d'amour
千の仮面で無表情で愛を語って
sen no kamen de muhyoujou de ai wo katatte
On s'embrassait
口付けて
kuchizukete
On savait qu'on était complices
共犯者だって気付いていた
kyouhansha datte kizuite ita
On le savait depuis longtemps
ずっとわかっていた
zutto wakatte ita
Peu importe si c'est le paradis ou l'enfer
天国だって地獄だって構わないよ
tengoku datte jigoku datte kamawanai yo
Je veux un vrai mensonge
本当の嘘が欲しいの
hontou no uso ga hoshii no

Le crépuscule souriait doucement
宵闇がそっと笑っていた
yoiyami ga sotto waratte ita
On dansait tous les deux
僕ら踊っていた
bokura odotte ita
Enveloppés dans un amour préfabriqué qui bave
線の滲んだ既製品の愛を纏って
sen no nijinda kiseihin no ai wo matotte
Enlacés
絡み合って
karamiatte
Bonsoir
こんばんは
konbanwa

Je l'avais remarqué
僕は気付いていた
boku wa kizuite ita
Je le savais depuis longtemps
ずっとわかっていた
zutto wakatte ita
Pour que ce soir, l'aube ne se lève jamais
今夜二度と夜明けが来ないように
kon'ya nido to yoake ga konai you ni
Ne se lève jamais
来ないように
konai you ni
Allez, on y va
さあ行こうよ
saa ikou yo

Je te donnerai un vrai mensonge
本当の嘘をあげるよ
hontou no uso wo ageru yo