Shirakuen

Shirakuen

Shirakuen

No me dejes ir, susurraste en mi oído
"はなさないでいてね\" みみもとでささやいた
"hanasanaideite ne" mimimoto de sasayaita
Tu suspiro cae sobre mi cuello como acariciándolo
あなたのためいきがくびすじをなめるようにしたたるの
Anata no tameiki ga kubisuji wo nameru you ni shitataru no
Las amapolas marchitas en el alféizar de la ventana
まどべにおきざりのはだいろにかれくちたひがんばな
Madobe ni okizari no hadairo ni karekuchita higanbana
Si tocas mi mano, brillará como mi corazón
このてにふれたならひからびたわたしのこころのように
Kono te ni fureta nara hikarabita watashi no kokoro no you ni

Ahora en silencio
いまおともないまま
Ima oto mo nai mama

La voz que resuena nostálgicamente, el grito que hace eco en mi pecho
なつかしくひびくこえむねにこだますひめいが
Natsukashiku hibiku koe mune ni kodamasu himei ga
Los recuerdos que se desvanecen lentamente hacia el final del tiempo
ときをさかのぼるきおくそっとおわりにむかって
Toki wo sakanoboru kioku sotto owari ni mukatte
La voz que suplica con desesperación, la miel que se desliza por mi garganta
かしましくあえぐこえのどをかきむしるみつが
Kashimashiku aegu koe nodo wo kakimushiru mitsu ga
Los recuerdos que se desvanecen lentamente hacia el final del tiempo
ときをさかのぼるきおくそっとおわりにむかって
Toki wo sakanoboru kioku sotto owari ni mukatte

Siempre hacia un paraíso distorsionado
たどればいびつならくえんへ
Tadoreba ibitsu na rakuen e

La piel manchada de tierra agita el rastro que queda, se desborda
つちけいろのひふがのこりがをただよわせこぼれゆく
Tsuchikeiro no hifu ga nokoriga wo tadayowase koboreyuku
Juntando las palmas de las manos, como si no pudiera contenerlo, cae
てのひらをかさねてもれぬようにおちるようにしたをあわせ
Tenohira wo kasanete morenu you ni ochiru you ni shita wo awase

Ahora en silencio
いまおともないまま
Ima oto mo nai mama

La voz que resuena nostálgicamente, el grito que hace eco en mi pecho
なつかしくひびくこえむねにこだますひめいが
Natsukashiku hibiku koe mune ni kodamasu himei ga
Los recuerdos que se desvanecen lentamente hacia el final del tiempo
ときをさかのぼるきおくそっとおわりにむかって
Toki wo sakanoboru kioku sotto owari ni mukatte
La voz que suplica con desesperación, la miel que se desliza por mi garganta
かしましくあえぐこえのどをかきむしるみつが
Kashimashiku aegu koe nodo wo kakimushiru mitsu ga
Los recuerdos que se desvanecen lentamente hacia el final del tiempo
ときをさかのぼるきおくそっとおわりにむかって
Toki wo sakanoboru kioku sotto owari ni mukatte

Siempre hacia un paraíso distorsionado
たどればいびつならくえんへ
Tadoreba ibitsu na rakuen e

No me dejes ir, susurraste en mi oído
"はなさないでいてね\" みみもとでささやいた
"hanasanaideite ne" mimimoto de sasayaita
No me dejes ir, susurraste una vez más
"はなさないでいてね\" もういちどささやいた
"hanasanaideite ne" mou ichido sasayaita