Kousa Uta

Canción de la tristeza

Kousa Uta

Bajo la fría lluvia de la tarde vagabundeando
つめたいあめにだかれてただようごご
Tsumetai ame ni dakarete tadayou gogo
Día tras día sin dormir, solo deambulando
いくにちもねむらずにたださまよう
Ikunichi mo nemurazu ni tada samayou
Tocaste suavemente mi mejilla helada
こごえたほほにやさしくふれてくれた
Kogoeta hoho ni yasashiku furete kureta
Buscando el rastro de esa persona, sigo adelante
あのひとのおもかげさがしてあゆむの
Ano hito no omokage sagashite ayumu no

El tiempo de la tristeza por un amor ardiente se desvanece
こいにこがれたせつなのときはかすむ
Koi ni kogareta setsuna no toki wa kasumu
Pero mi corazón aún no puede sanar
でもいまだついえぬこころせつなく
Demo imada tsui enu kokoro setsunaku

La voz de aquel día se filtra en nuestra piel entrelazada
かさねたはだにしみいるあの日のこえ
Kasaneta hada ni shimiheru ano hi no koe
Los momentos íntimos se desvanecen sin sentido
むつみことはむなしくたださざなう
Mutsumi koto wa munashiku tada sazanau
Abrazando levemente el aroma que queda en las sábanas
しとねにわずかにのこるかおりをだき
Shitone ni wazukani nokoru kaori wo daki
Pensando en la espalda de esa persona, lloro
あのひとのせなかをおもってなげくの
Ano hito no senaka wo omotte nageku no

El tiempo de la tristeza por un amor ardiente se desvanece
こいにこがれたせつなのときはかすむ
Koi ni kogareta setsuna no toki wa kasumu
Pero mi corazón aún no puede sanar
でもいまだついえぬこころせつなく
Demo imada tsui enu kokoro setsunaku
Mi corazón aún no puede sanar
こころせつなく
Kokoro setsunaku