Matsuri

Festival

Matsuri

Como una flor que florece, como un pájaro que vuela libre
花のようにかれんかな鳥のようにじゆうかな
Hana no you ni karen kana tori no you ni jiyuu kana
Como el viento fresco, como la misteriosa luna
風のようにすずしいかな月のようにあやしいかな
Kaze no you ni suzushi kana tsuki no you ni ayashi kana
Incluso los demonios que recitan canciones locas
狂い咲く神楽獅子歌をよむ鬼人さえ
Kuruizaku kagurajishi uta wo yomu kijin sae
Son cautivados por esa voz que se convierte en una mariposa danzante
みだされるその声は舞いおどる蝶となる
Midasareru sono koe wa maiodoru chou to naru
Aceptando la alegría, enfrentando la ira desde el fuego
夜のこびに身もだえて怒りから火をつらね
Yorukobi ni mimodaete ikari kara hi wo tsurane
Tembloroso ante la tristeza, también celebrando la diversión
悲しみにうちふるえ楽しさもえとまがう
Kanashimi ni uchi furue tanoshisa mo etomagau

En un mundo efímero que brilla intensamente
輝きをおびたうたかたの
Kagayaki wo obita utakata no
Extiende tus alas
うつしよにはねをひろげ
Utsushiyo ni hane wo hiroge

Si estás en un mundo lleno de luz, sigue tu destino
光はべる世界ならさだめのままにしたがい
Hikari haberu sekai nara sadame no mama ni shitagai
Oh aliento de vida, sopla y haz que el cielo cante y la tierra resuene
いのちのいぶきよふいて空にうかび大地をうたえ
Inochi no ibuki yo fuite sora ni ukabi daichi wo utae

Siguiendo a la princesa que lleva pensamientos malvados, siguiendo al demonio, completando el ritual
あしきおもいうちひめ鬼をしたがえ業をなす
Ashiki omoi uchii hime oni wo shitagae gou wo nasu
Manipulando la crueldad, desapareciendo en un instante
羅刹女をあやつり刹那のまにきえるうせる
Rasetsunyo wo ayatsurite setsuna no ma ni kieru useru

Vistiendo la oscuridad eterna
あぬんをまとうとこしえの
Anun wo matou tokoshie no
Avanza hacia el más allá
よみじへとあゆみすすめ
Yomiji e to ayumi susume

Si estás en un mundo lleno de oscuridad, sigue tu destino
闇はべる世界ならさだめのままにしたがい
Yami wo haberu sekai nara sadame no mama ni shitagai
Oh aliento de vida, arde y mira al cielo, devora la tierra
いのちのいぶきよもえて空にのみて大地をくらえ
Inochi no ibuki yo moete sora ni nomite daichi wo kurae

Aceptando el bien y el mal, abandonando la virtud, completando el mal
いんとしてせいをうけとくをすてあくをなす
In to shite sei wo uke toku wo sute aku wo nasu
Nacido para vivir, escapando del castigo
ようとしてうまれおちむくいからのがれえる
You to shite umare ochi mukui kara nogare eru

Si estás en un mundo lleno de luz, sigue tu destino
光はべる世界ならさだめのままにしたがい
Hikari haberu sekai nara sadame no mama ni shitagai
Oh aliento de vida, sopla y haz que el cielo cante y la tierra resuene
いのちのいぶきよふいて空にうかび大地をうたえ
Inochi no ibuki yo fuite sora ni ukabi daichi wo utae
Si estás en un mundo lleno de oscuridad, sigue tu destino
闇はべる世界ならさだめのままにしたがい
Yami wo haberu sekai nara sadame no mama ni shitagai
Oh aliento de vida, arde y mira al cielo, devora la tierra
いのちのいぶきよもえて空にのみて大地をくらえ
Inochi no ibuki yo moete sora ni nomite daichi wo kurae