Calendula Requiem

Réquiem de Caléndula

Calendula Requiem

La luz de la mañana libera las flores
あさのひかりをてばなしたはな
Asa no hikari o tebanashita hana
Buscando una lluvia que no llega
そそがれないあめをもとめ
Sosoga renai ame o motome
Sumergido en un sueño sin despertar
さめないねむりにつく
Samenai nemuri ni tsuku

Una voz que llama suavemente a alguien
だれかをそっとよぶこえ
Dareka o sotto yobu koe
El jardín de la oscuridad
やみのらくえんは
Yami no rakuen wa
¿Mentira o sueño?
うそかゆめか
Uso ka yume ka
Lo que se pierde es el cuerpo
うしなうのはからだと
Ushinau no wa karada to
El corazón llamado 'yo'
じぶんというこころ
Jibun toiu kokoro
Extendiendo esa mano
そのたいかをさしだし
Sono taika o sashidashi
¿Qué se puede obtener?
なにをえられるのだろう
Nani o erareru no darou

Hasta el punto de desaparecer en estas lágrimas
このなみだでうばえるほどに
Kono namida de ubaeru hodo ni
La vida es frágil y efímera
いのちはもろくてはかなくて
Inochi wa moroku te hakanaku te
Llegando a todo
すべてにおとずれる
Subete ni otozureru
El final
おわりを
Owari o
¿Gritando 'terror'?
きょうふ」となげくのか
"Kyoufu" to nageku no ka

Cantando un réquiem, un cuervo
しゅうえんをうたうきんせんか
Shuuen o utau kinsenka
Silenciosamente floreciendo
しずかにさきほこる
Shizuka ni sakihokoru
Tanto el odio
にくしみも
Nikushimi mo
Como la tristeza
かなしみも
Kanashimi mo
Atraídos por esa cama
そのねでたくりよせて
Sono ne de takuri yose te
Cantando un réquiem, un cuervo
しゅうえんをうたうきんせんか
Shuuen o utau kinsenka
Aliviando la soledad
さびしさをうるおす
Sabishisa o uruosu
Buscando una lluvia que no llega
そそがれないあめをもとめて
Sosoga renai ame o motome te
Sumergido en un sueño sin despertar
さめないねむりにつく
Samenai nemuri ni tsuku

Desenterrando recuerdos
きおくをさくあいごう
Kioku o saku ai gou
Un almacén de amor
こよいのあいぞう
Koyoi no aizou
El pasado y el presente
かこといまの
Kako to ima no
Arrastrados por las olas del odio
あだなみにみだされて
Adanami ni midasare te
Un alma que se retira
おくするたましい
Oku suru tamashii
Al llegar a su destino final
そのたどりつくはてに
Sono tadori tsuku hate ni
¿Qué se puede ver?
なにがみられるのだろう
Nani ga mi rareru no darou

Para protegerse en esta prisión
このりょうてでまもりきるには
Kono ryoute de mamori kiru ni wa
Las palabras de traición son demasiadas
うらぎることばがおおすぎて
Uragiru kotoba ga oosugi te
Alguna vez
いつぞや
Itsuzoya
Creí en un amor
みたあいをしんじ
Mita ai o shinji
Quiero superar el dolor
せつなをいきぬきたい
Setsuna o ikinuki tai

Cantando un réquiem, un cuervo
しゅうえんをうたうきんせんか
Shuuen o utau kinsenka
Silenciosamente floreciendo
しずかにさきほこる
Shizuka ni sakihokoru
Tanto la ternura
いとしさも
Itoshi sa mo
Como el amor
こいしさも
Koishi sa mo
Envueltos en esa rueda
そのわでつつみこんで
Sono wa de tsutsumikon de
Cantando un réquiem, un cuervo
しゅうえんをうたうきんせんか
Shuuen o utau kinsenka
Aliviando la soledad
さびしさをうるおす
Sabishi sa o uruosu
Buscando una lluvia que no llega
そそがれないあめをもとめて
Sosoga renai ame o motome te
Sumergido en un sueño sin despertar
さめないねむりにつく
Samenai nemuri ni tsuku

Cuando llegue el momento en que la esperanza y la desesperación se desvanezcan
いつかきぼうもぜつぼうもむになるときがくれば
Itsuka kibou mo zetsubou mo muni naru toki ga kureba
Entenderemos el verdadero propósito
まことのしょざいにきずくだろう
Makoto no shozai ni kizuku darou

Vivir es doloroso
いきることはくるしい
Ikiru koto hakurushii
Aun así, quiero estar aquí
それでもここにいたい
Sore demo kokoni itai
El sonido de mi corazón crujiente
こころがきしむおとは
Kokoro ga kishimu oto ha
Es la señal de que aún estoy vivo
まだいきてるというしょうこだから
Mada ikiteru to iushouko dakara

Incluso si me vuelvo solitario
たとえこどくになろうとも
Tatoe kodoku ni narou to mo

Cantando un réquiem, un cuervo
しゅうえんをうたうきんせんか
Shuuen o utau kinsenka
Silenciosamente floreciendo
しずかにさきほこる
Shizuka ni sakihokoru
Tanto el odio
にくしみも
Nikushimi mo
Como la tristeza
かなしみも
Kanashimi mo
Atraídos por esa cama
そのねでたぐりよせて
Sono ne de taguri yose te
Cantando un réquiem, un cuervo
しゅうえんをうたうきんせんか
Shuuen o utau kinsenka
Aliviando la soledad
さびしさをうるおす
Sabishi sa o uruosu
Buscando una lluvia que no llega
そそがれないあめをもとめて
Sosoga renai ame o motome te
Sumergido en un sueño sin despertar
さめないねむりにつく
Samenai nemuri ni tsuku

Para no dejar marchitar estas flores
このはなをからさぬようにと
Kono hana o karasa nuyou ni to
Desafiando el destino de la tierra
あらがうだいちのかてをすい
Aragau daichi no kate o sui
Resonando en la oscuridad y la confusión
ひびくとむらいのれくいえむ
Hibiku tomurai no rekuiemu
Derritiéndose en el viento frío
かわいたかぜにとける
Kawaita kaze ni tokeru