The Doll House!

¡La Casa de Muñecas!

The Doll House!

En el fondo del espejo
かがみの奥
Kagami no oku
El amor distorsionado
ゆがんだあいじょうは
Yuganda aijou wa
Derrite mi ego inconscientemente
むいしきにじがをとかして
Muishiki ni jiga wo tokashite
Adornando a la yo inútil
ふじゆうなあたしをかざりたてる
Fujiyuu na atashi o kazari tateru
Corrompiendo la virtud
しんしょくするどうとく
Shinshoku suru doutoku

Tu sonrisa es mi llanto
あなたのえがおはあたしのなみだ
Anata no egao wa atashi no namida
Este laberinto del que no puedo escapar
とわにぬけだせないこのめいきゅうは
Towa ni nukedasenai kono meikyuu wa
Destino
うんめい
Unmei

Por favor, sácame de aquí
Please take me out here
Please take me out here
Encerrada en un mundo asfixiante
いきぐるしいせかいにかぎをかけて
Ikigurushii sekai ni kagi o kakete
¡Me confinas en la casa de muñecas!
You confine me in the dollhouse!
You confine me in the dollhouse!
Por favor, sácame de aquí
Please take me out here!
Please take me out here!
Los ojos de cristal no pueden derramar lágrimas aunque estén tristes
ガラスせいのひとみはかなしくてもなみだをながせない
Garasu sei no hitomi wa kanashikute mo namida o nagasenai
La campana anuncia el crepúsculo
ゆうぐれをしらせるかねがなる
Yuugure wo shiraseru kane ga naru

El telón de palabras
ことばのまく
Kotoba no maku
Las emociones de la antena
あんてんのかんじょうは
Anten no kanjou wa
Se desgarran entre el dolor y la explosión
ほうわするいたみとはじけて
Houwa suru itami to hajikete
Coloreando a la yo inútil
ふじゆうなあたしをいろどっていく
Fujiyuu na atashi o irodotteiku
La depravación se desvanece
まひするはいとく
Mahi suru haitoku

Tus dedos son mi prisión
あなたのゆびはあたしのぎぷす
Anata no yubi wa atashi no gipusu
En este escenario sin salida
じょうげさゆうもないこのすてーじは
Jougesayuu mo nai kono suteeji wa
Es una situación desesperada
ぜったいぜつめい
Zettai zetsumei

¡Por favor, sácame de aquí!
Please take me out here!
Please take me out here!
Atada en un mundo asfixiante
いきぐるしいせかいにしばりつけて
Ikigurushii sekai ni shibaritsukete
¡Por qué me mantienes en la casa de muñecas!
Why you keep me in the dollhouse!
Why you keep me in the dollhouse!
Por favor, sácame de aquí
Please take me out here!
Please take me out here!
Aunque los labios desgarrados griten, no hay voz, solo se desbordan
ほつれたくちびるはひめいをあげてもこえにならなくてこぼれてあふれる
Hotsureta kuchibiru wa himei o agete mo koe ni nara nakute koborete afureru
Un amor de hojalata
ぶりきのあい
Buriki no ai
¡Por favor, sácame de aquí!
Please take me out here!
Please take me out here!
Encerrada en un mundo asfixiante
いきぐるしいせかいにかぎをかけて
Ikigurushii sekai ni kagi o kakete
¡Me confinas en la casa de muñecas!
You confine me in the dollhouse!
You confine me in the dollhouse!
Por favor, sácame de aquí
Please take me out here!
Please take me out here!
Los ojos de cristal no pueden derramar lágrimas aunque estén tristes
ガラスせいのひとみはかなしくてもなみだをながせない
Garasu sei no hitomi wa kanashikute mo namida o nagasenai
Beber es el cáliz del juego
のみほすはゆうぎのかんたれら
Nomihosu wa yuugi no kantarera