Dorchadas

Darkness

Dorchadas

I look up and the stars fall
みあげればほしがおち
Miagereba hoshi ga ochi
The endless sky at dawn
あけぬそらしんえんの
Akenu sora shinen no
Drenched in black, a mournful sound
くろにそめられなげくこえ
Kuro ni somerare nageku koe
Even if I cover my ears, the noise echoes
みみをふさいでもひびくおと
Mimi wo fusaide mo hibiku oto

Trapped in the light's embrace
とじこもるひかりたち
Tojikomoru hikaritachi
Wandering through the dark town
くろいまちさまよい
Kuroi machi samayoi
Colors dwell in my eyes
ひとみのなかにやどるいろ
Hitomi no naka ni yadoru iro
Like a demon's kiss
おにきすのように
Onikisu no youni
Entangled in despair
しっこくをまどう
Shikkoku wo madou

With my hem swirling
すそをひるがえし
Suso wo hirugaeshi
Dance, come on, dance
おどれまいおどれ
Odore mai odore
Awash in fever
ねつにうかされた
Netsu ni ukasareta
It's a damn nightmare
たらんてらよ
Tarantera yo

The creaking boots
きしむかわぐつは
Kishimu kawagutsu ha
Gnaw at my feet
あしをむしばんで
Ashi wo mushibande
Slipping into the abyss
はいずるとこやみへ
Haizuru tokoyami he
Fading away
こぼれきえる
Kobore kieru

With my hem swirling
すそをひるがえし
Suso wo hirugaeshi
Run, climb up
はしれかけあがれ
Hashire kakeagare
The coiling black
とぐろまく　くろの
Toguromaku　　kuro no
Spiral staircase
らせんかいだん
Rasenkaidan

No matter how much I climb
のぼれどのぼれど
Noboredo noboredo
The darkness is endless
やみははてなく
Yami ha hate naku
Yet the memories
それでもやまない
Soredemo yamanai
Of the past won't fade
ついぼのきおく
Tsuibo no kioku

In the shadows, those who fell
くらがりに　おちたひと
Kuragari ni 　ochita hito
Stand still in the eternal town
とこよのまち　たたずむ
Toko yo no machi　 tatazumu
Seeking ancient things, craving
いにしえのもの　かてをもとめ
Inishie no mono　 kate wo motome
Those who live, dreaming still
いきたえるもの　ゆめをみる
Ikitaeru mono　 yume wo miru

The sealed lights
とざされたひかりたち
Tozasareta hikaritachi
Wander aimlessly
あてどなくさまよい
Atedonaku samayoi
The one I was supposed to find
さがしたはずのあのひとは
Sagashita hazu no ano hito ha
Like a demon's kiss
おにきすのような
Onikisu no you na
With claws of despair
しっこくのつめ
Shikkoku no tsume

Heels clicking
かかとをならして
Kakato wo narashite
Dance, come on, dance
おどれまいおどれ
Odore mai odore
With a heart that's crushed
こころのつぶれた
Kokoro no tsubureta
It's a damn nightmare
たらんてらよ
Tarantera yo

The salty waves carve
きざむおしおとは
Kizamu oshioto ha
Gnawing at my thoughts
おもいむしばんで
Omoi mushibande
Dragging me into the abyss
はいずるとこやみへ
Haizuru tokoyami he
Taking me away
つれさってく
Tsuresatteku

Heels clicking
かかとをならして
Kakato wo narashite
Run, climb up
はしれかけあがれ
Hashire kakeagare
The coiling black
とぐろまくくろの
Toguro maku kuro no
Spiral staircase
らせんかいだん
Rasen kaidan

No matter how much I climb
のぼれどのぼれど
Noboredo noboredo
The figure fades away
すがたはきえゆく
Sugata ha kieyuku
Yet the memories
それでもやまぬは
Soredemo yamanu ha
Of the past won't fade
ついぼのきおく
Tsuibo no kioku

With my hem swirling
すそをひるがえし
Suso wo hirugaeshi
Dance, come on, dance
おどれまいおどれ
Odore mai odore
Awash in love's fever
あいにうかされた
Ai ni ukasareta
It's a damn nightmare
たらんてらよ
Tarantera yo

No matter how much I seek
もとめもとめても
Motome motomete mo
My heart is gnawed at
こころむしばんで
Kokoro mushibande
Slipping into the abyss
はいずるとこやみへ
Haizuru tokoyami he
Fading away
くずれきえる
Kuzure kieru

With my hem swirling
すそをひるがえし
Suso wo hirugaeshi
Run, climb up
はしれかけあがれ
Hashire kakeagare
The coiling black
とぐろまくくろの
Toguro maku kuro no
Spiral staircase
らせんかいだん
Rasen kaidan

What awaits there
そこにまつものは
Soko ni matsu mono ha
Is the reign of the cycle
りんねのしはいか
Rinne no shihai ka
Yet the memories
それでもやまない
Soredemo yamanai
Of the past won't fade
ついぼのきおく
Tsuibo no kioku

Seeking the light
ひかりをもとめて
Hikari wo motomete
I just dash through the darkness.
ただかけぬける　やみよを
Tada kakenukeru　 yamiyo wo