Dorchadas

Dorchadas

Dorchadas

Quand je lève les yeux, les étoiles tombent
みあげればほしがおち
Miagereba hoshi ga ochi
Dans le ciel qui ne s'éveille pas, éternel
あけぬそらしんえんの
Akenu sora shinen no
Teintées de noir, des voix pleurent
くろにそめられなげくこえ
Kuro ni somerare nageku koe
Même si je me bouche les oreilles, le son résonne
みみをふさいでもひびくおと
Mimi wo fusaide mo hibiku oto

Les lumières enfermées
とじこもるひかりたち
Tojikomoru hikaritachi
Errent dans la ville noire
くろいまちさまよい
Kuroi machi samayoi
Les couleurs habitent dans mes pupilles
ひとみのなかにやどるいろ
Hitomi no naka ni yadoru iro
Comme un démon qui embrasse
おにきすのように
Onikisu no youni
Je suis piégé dans l'obscurité
しっこくをまどう
Shikkoku wo madou

Fais virevolter ton bas
すそをひるがえし
Suso wo hirugaeshi
Danse, danse
おどれまいおどれ
Odore mai odore
Emporté par la chaleur
ねつにうかされた
Netsu ni ukasareta
Oh, Tarantella
たらんてらよ
Tarantera yo

Les bottes grincent
きしむかわぐつは
Kishimu kawagutsu ha
Mordent mes pieds
あしをむしばんで
Ashi wo mushibande
Rampant vers l'obscurité
はいずるとこやみへ
Haizuru tokoyami he
Se dissipant
こぼれきえる
Kobore kieru

Fais virevolter ton bas
すそをひるがえし
Suso wo hirugaeshi
Cours, grimpe
はしれかけあがれ
Hashire kakeagare
Dans le noir enroulé
とぐろまく　くろの
Toguromaku　　kuro no
L'escalier en spirale
らせんかいだん
Rasenkaidan

Grimpe, grimpe
のぼれどのぼれど
Noboredo noboredo
L'obscurité est sans fin
やみははてなく
Yami ha hate naku
Pourtant, ça ne s'arrête pas
それでもやまない
Soredemo yamanai
Le souvenir de l'angoisse
ついぼのきおく
Tsuibo no kioku

Celui qui est tombé dans l'obscurité
くらがりに　おちたひと
Kuragari ni 　ochita hito
Se tient dans la ville éternelle
とこよのまち　たたずむ
Toko yo no machi　 tatazumu
Cherchant des choses anciennes, un peu de réconfort
いにしえのもの　かてをもとめ
Inishie no mono　 kate wo motome
Ceux qui vivent encore, rêvent
いきたえるもの　ゆめをみる
Ikitaeru mono　 yume wo miru

Les lumières scellées
とざされたひかりたち
Tozasareta hikaritachi
Errent sans but
あてどなくさまよい
Atedonaku samayoi
Celui que je devrais avoir trouvé
さがしたはずのあのひとは
Sagashita hazu no ano hito ha
Comme un démon qui embrasse
おにきすのような
Onikisu no you na
Les griffes de l'obscurité
しっこくのつめ
Shikkoku no tsume

Fais claquer tes talons
かかとをならして
Kakato wo narashite
Danse, danse
おどれまいおどれ
Odore mai odore
Le cœur brisé
こころのつぶれた
Kokoro no tsubureta
Oh, Tarantella
たらんてらよ
Tarantera yo

Les vagues de la mer
きざむおしおとは
Kizamu oshioto ha
Mordent mes pensées
おもいむしばんで
Omoi mushibande
Rampant vers l'obscurité
はいずるとこやみへ
Haizuru tokoyami he
Me tirant avec elles
つれさってく
Tsuresatteku

Fais claquer tes talons
かかとをならして
Kakato wo narashite
Cours, grimpe
はしれかけあがれ
Hashire kakeagare
Dans le noir enroulé
とぐろまくくろの
Toguro maku kuro no
L'escalier en spirale
らせんかいだん
Rasen kaidan

Grimpe, grimpe
のぼれどのぼれど
Noboredo noboredo
La silhouette s'efface
すがたはきえゆく
Sugata ha kieyuku
Pourtant, ça ne s'arrête pas
それでもやまぬは
Soredemo yamanu ha
Le souvenir de l'angoisse
ついぼのきおく
Tsuibo no kioku

Fais virevolter ton bas
すそをひるがえし
Suso wo hirugaeshi
Danse, danse
おどれまいおどれ
Odore mai odore
Emporté par l'amour
あいにうかされた
Ai ni ukasareta
Oh, Tarantella
たらんてらよ
Tarantera yo

Peu importe combien je cherche
もとめもとめても
Motome motomete mo
Mon cœur est rongé
こころむしばんで
Kokoro mushibande
Rampant vers l'obscurité
はいずるとこやみへ
Haizuru tokoyami he
Se désintégrant
くずれきえる
Kuzure kieru

Fais virevolter ton bas
すそをひるがえし
Suso wo hirugaeshi
Cours, grimpe
はしれかけあがれ
Hashire kakeagare
Dans le noir enroulé
とぐろまくくろの
Toguro maku kuro no
L'escalier en spirale
らせんかいだん
Rasen kaidan

Ce qui m'attend là-bas
そこにまつものは
Soko ni matsu mono ha
C'est le règne du cycle
りんねのしはいか
Rinne no shihai ka
Pourtant, ça ne s'arrête pas
それでもやまない
Soredemo yamanai
Le souvenir de l'angoisse
ついぼのきおく
Tsuibo no kioku

Cherchant la lumière
ひかりをもとめて
Hikari wo motomete
Je cours à travers l'obscurité.
ただかけぬける　やみよを
Tada kakenukeru　 yamiyo wo