Buchikome!!

Buchikome!!

Buchikome!!

Ah, als het zo blijft, word ik een hond
ああ今のままじゃ犬になりだろう
Aa ima no mama ja inujini darou
Ik open weer de deur, de wind waait in
また扉を開くぞ風が吹くぞ
Mata tobira wo hiraku zo kaze ga fuku zo

Ah, als ik blijf twijfelen, kan ik het niet meer zien
ああ迷いがあっちゃ見れんになるだろう
Aa mayoi ga accha miren ni naru darou
Actie is nu nodig, niet de woorden van iemand anders
誰かの言葉より今すぐアクションだ
Dare ka no kotoba yori ima sugu akushon da

De droom die ik wens, blijft een droom
願う夢それは夢のまま
Negau yume sorya yume no mama
(Blijf!!)
(Stay!!)
(Stay!!)
De dromen die uitkomen, bewegen met het aantal (weg!!)
叶う夢動いた数だけ (way!!)
Kanau yume ugoita kazu dake (way!!)

Om te overleven
生き残りをかけて
Ikinokori wo kakete
Laten we gaan, survival!!
さあ行くぞサバイバル!!
Saa iku zo sabaibaru!!

Die verwoeste geest, die stortbui van een hart
荒れ果てたその心どしゃ降りのその心
Arehateta sono kokoro dosha furi no sono kokoro
Ontbrand, vonk in de wind, kom op
燃え上がれ種火を風にさあ
Moeagare tanebi wo kaze ni saa
Sla toe (hey!!)
打ち込め (hey!!)
Buchikome (hey!!)
De onverwachte klap, de volgende zet beslist het
思いかけた一撃次で勝負を決める
Omoi kaketa ichigeki tsugi de shoubu wo kimeru
Ik ben niet meer wie ik gisteren was
昨日までの僕じゃない
Kinou made no boku janai

Tja, wat kan ik zeggen, moet ik het gewoon accepteren?
まあしょうがない解って言えばいいのか
Ma a shouganai tokatte ieba ii no ka?
Als ik het aan iemand anders overlaat, komt er geen antwoord
誰かに任せても答えは出ないだろ
Dare ka ni makasete mo kotae ha denai daro

Ah, ik ben de twijfelende ik, niet nodig
ああ迷い込んだ僕いらない
Aa mayoikonda boku iranai
Laten we trillen van de volgende mogelijkheid
さあ次の可能性に震えるぞ
Saa tsugi no kanousei ni furueru zo

Wie wil ik zijn? (wat!!)
成りたい自分てなんだろ (what!!)
Naritai jibun te nan daro (what!!)
Wat kan ik nog meer doen? (wat!!)
やれること後どれくらい (what!!)
Yareru koto ato dore kurai (what!!)
Ik kan sterker worden
僕は強くなれる
Boku ha tsuyoku nareru
Ik word sterker, tot het einde!!
どこまでも強くなる!!
Doko made mo tsuyoku naru!!

Die onderdrukte geest, dat gekwetste hart
押さえてたその心傷ついたその心
Osaeteta sono kokoro kizutsuita sono kokoro
Ontbrand, vonk in de wind, kom op
燃え上がれ種火を風にさあ
Moeagare tanebi wo kaze ni saa
Sla toe (hey!!)
打ち込め (hey!!)
Buchikome (hey!!)
De onverwachte klap, de volgende zet beslist het
思いかけた一撃次で勝負を決める
Omoi kaketa ichigeki tsugi de shoubu wo kimeru
Ik ben niet meer wie ik gisteren was
昨日までの僕じゃない
Kinou made no boku janai

(Laten we gaan!!)
(Let's go!!)
(Let's go!!)
Gagagagagagatsu, voluit
ガガガガガガッツガッツリ
Gagagagagaga gattsu gattsuri
Koukoukoukoushakoukou, ga!!
コウコウコウコウシャコウコウゴー!!
Kou kou kou kousha kou kou go!!
Sla toe
打ち込め
Buchikome

Als je zegt dat het voor jou onmogelijk is
君には無理だなんて言われたら
Kimi ni ha muri da nante iwaretara
Wil ik het omdraaien, actie!
ヒックリ返してみたくなるアクション
Hikkuri kaeshite mitaku naru akushon

1, 2, 3, 4, de eerste stap!!
1, 2の3, 4の始めの一歩!!
1, 2 no 3, 4 no hajime no ippo!!
Zeg niet 4 of 5, maar neem het serieus, dat moet
4の5の言わずに真剣にきっと
4 no 5 no iwazu ni majime ni kitto

Ik zal mezelf zeker overtreffen
自分自身を必ず超えてく
Jibun jishin wo kanarazu koeteku
Woorden als 'het is niet mogelijk' of 'het kan niet' zijn
叶わないとか無理なんて言葉は
Kanawanai toka muri nante kotoba ha
Voor mij absoluut vluchtig
僕は絶対に儚い
Boku ha zettai ni hakanai

Ah, hoe ver kan ik komen?
ああ僕はどこまで行けるかな
Aa boku ha doko made ikeru ka na?
Laten we gaan!!
さあ行くぞ!!
Sa a iku zo!!

Die verwoeste geest, die stortbui van een hart
荒れ果てたその心どしゃ降りのその心
Arehateta sono kokoro dosha furi no sono kokoro
Ontbrand, vonk in de wind, kom op
燃え上がれ種火を風にさあ
Moeagare tanebi wo kaze ni saa
Sla toe (hey!!)
打ち込め (hey!!)
Buchikome (hey!!)
De onverwachte klap, de volgende zet beslist het
思いかけた一撃次で勝負を決める
Omoi kaketa ichigeki tsugi de shoubu wo kimeru
Ik ben niet meer wie ik gisteren was
昨日までの僕じゃない
Kinou made no boku janai

Ik wil deze woorden schreeuwen, dit hart blijft branden
叫びたいこの言葉燃え続けるこの心
Sakebitai kono kotoba moe tsuzukeru kono kokoro
Samen met onverzettelijke gevoelens, kom op
譲れない想いと共にさあ
Yuzurenai omoi to tomo ni sa a
Sla toe (hey!!)
打ち込め (hey!!)
Buchikome (hey!!)
Ik ga verder, er zijn geen muren die ik niet kan overwinnen
どこまでも向かって行く超えられない壁はない
Doko made mo mukatte yuku koerarenai kabe ha nai
De mogelijkheden zijn eindeloos
可能性は無限大
Kanousei ha mugendai
De nieuwe ik is hier.
新しい僕はここだ
Atarashii boku ha koko da