Buchikome!!

Buchikome!!

Buchikome!!

Ah, si ça continue comme ça, je vais devenir un chien
ああ今のままじゃ犬になりだろう
Aa ima no mama ja inujini darou
Encore une fois, j'ouvre la porte, le vent souffle
また扉を開くぞ風が吹くぞ
Mata tobira wo hiraku zo kaze ga fuku zo

Ah, si je me perds, je ne pourrai plus voir
ああ迷いがあっちゃ見れんになるだろう
Aa mayoi ga accha miren ni naru darou
Plutôt que les mots de quelqu'un, il faut agir tout de suite
誰かの言葉より今すぐアクションだ
Dare ka no kotoba yori ima sugu akushon da

Le rêve que je souhaite, c'est juste un rêve
願う夢それは夢のまま
Negau yume sorya yume no mama
(Reste!!)
(Stay!!)
(Stay!!)
Le rêve qui se réalise, c'est en fonction de ceux qui bougent (ouais!!)
叶う夢動いた数だけ (way!!)
Kanau yume ugoita kazu dake (way!!)

Pour survivre
生き残りをかけて
Ikinokori wo kakete
Allez, c'est parti pour la survie!!
さあ行くぞサバイバル!!
Saa iku zo sabaibaru!!

Ce cœur dévasté, ce cœur sous la pluie battante
荒れ果てたその心どしゃ降りのその心
Arehateta sono kokoro dosha furi no sono kokoro
Brûle, petite flamme, au vent, allez
燃え上がれ種火を風にさあ
Moeagare tanebi wo kaze ni saa
Frappe (hey!!)
打ち込め (hey!!)
Buchikome (hey!!)
Le coup que je n'avais pas prévu, je vais le décider au prochain round
思いかけた一撃次で勝負を決める
Omoi kaketa ichigeki tsugi de shoubu wo kimeru
Je ne suis plus celui d'hier
昨日までの僕じゃない
Kinou made no boku janai

Eh bien, que puis-je dire, c'est comme ça
まあしょうがない解って言えばいいのか
Ma a shouganai tokatte ieba ii no ka?
Si je laisse ça à quelqu'un d'autre, je n'aurai pas de réponse
誰かに任せても答えは出ないだろ
Dare ka ni makasete mo kotae ha denai daro

Ah, moi qui me suis égaré, je ne veux plus de ça
ああ迷い込んだ僕いらない
Aa mayoikonda boku iranai
Allez, je tremble pour la prochaine possibilité
さあ次の可能性に震えるぞ
Saa tsugi no kanousei ni furueru zo

Qui est-ce que je veux devenir ? (quoi!!)
成りたい自分てなんだろ (what!!)
Naritai jibun te nan daro (what!!)
Combien de choses puis-je encore faire ? (quoi!!)
やれること後どれくらい (what!!)
Yareru koto ato dore kurai (what!!)
Je peux devenir plus fort
僕は強くなれる
Boku ha tsuyoku nareru
Je vais devenir fort, peu importe quoi !!
どこまでも強くなる!!
Doko made mo tsuyoku naru!!

Ce cœur que je retenais, ce cœur blessé
押さえてたその心傷ついたその心
Osaeteta sono kokoro kizutsuita sono kokoro
Brûle, petite flamme, au vent, allez
燃え上がれ種火を風にさあ
Moeagare tanebi wo kaze ni saa
Frappe (hey!!)
打ち込め (hey!!)
Buchikome (hey!!)
Le coup que je n'avais pas prévu, je vais le décider au prochain round
思いかけた一撃次で勝負を決める
Omoi kaketa ichigeki tsugi de shoubu wo kimeru
Je ne suis plus celui d'hier
昨日までの僕じゃない
Kinou made no boku janai

(Allons-y!!)
(Let's go!!)
(Let's go!!)
Gagagagagaga, à fond !
ガガガガガガッツガッツリ
Gagagagagaga gattsu gattsuri
Koukoukoukou, ça déchire, go !!
コウコウコウコウシャコウコウゴー!!
Kou kou kou kousha kou kou go!!
Frappe
打ち込め
Buchikome

Si on te dit que c'est impossible pour toi
君には無理だなんて言われたら
Kimi ni ha muri da nante iwaretara
Ça donne envie de renverser la situation, d'agir
ヒックリ返してみたくなるアクション
Hikkuri kaeshite mitaku naru akushon

1, 2, 3, 4, le premier pas !!
1, 2の3, 4の始めの一歩!!
1, 2 no 3, 4 no hajime no ippo!!
4, 5, sans hésiter, je vais le faire sérieusement
4の5の言わずに真剣にきっと
4 no 5 no iwazu ni majime ni kitto

Je vais absolument dépasser moi-même
自分自身を必ず超えてく
Jibun jishin wo kanarazu koeteku
Des mots comme "c'est impossible" ou "c'est trop dur"
叶わないとか無理なんて言葉は
Kanawanai toka muri nante kotoba ha
Je ne les accepterai jamais
僕は絶対に儚い
Boku ha zettai ni hakanai

Ah, jusqu'où puis-je aller ?
ああ僕はどこまで行けるかな
Aa boku ha doko made ikeru ka na?
Allez, c'est parti !!
さあ行くぞ!!
Sa a iku zo!!

Ce cœur dévasté, ce cœur sous la pluie battante
荒れ果てたその心どしゃ降りのその心
Arehateta sono kokoro dosha furi no sono kokoro
Brûle, petite flamme, au vent, allez
燃え上がれ種火を風にさあ
Moeagare tanebi wo kaze ni saa
Frappe (hey!!)
打ち込め (hey!!)
Buchikome (hey!!)
Le coup que je n'avais pas prévu, je vais le décider au prochain round
思いかけた一撃次で勝負を決める
Omoi kaketa ichigeki tsugi de shoubu wo kimeru
Je ne suis plus celui d'hier
昨日までの僕じゃない
Kinou made no boku janai

Je veux crier ces mots, ce cœur qui continue de brûler
叫びたいこの言葉燃え続けるこの心
Sakebitai kono kotoba moe tsuzukeru kono kokoro
Avec des sentiments que je ne céderai pas, allez
譲れない想いと共にさあ
Yuzurenai omoi to tomo ni sa a
Frappe (hey!!)
打ち込め (hey!!)
Buchikome (hey!!)
J'irai de l'avant, il n'y a pas de mur que je ne peux pas franchir
どこまでも向かって行く超えられない壁はない
Doko made mo mukatte yuku koerarenai kabe ha nai
Les possibilités sont infinies
可能性は無限大
Kanousei ha mugendai
Le nouveau moi est ici.
新しい僕はここだ
Atarashii boku ha koko da