Lo Bachail (Send Your Spirit)

Lo Bachail (Envoie Ton Esprit)

Lo Bachail (Send Your Spirit)

Maintenant, je désire en moi
עַתָּה אֵשׁ אוֹחֵלָה בְּקִרְבֵּנו
Ata esh ochla boer be'kirbenu
Nous chantons pour faire résonner ta voix
אֲנוּ הַשִּׁיר לְצִלְצֵל קוֹלְך
Anu ha'shir le'tslil kolcha
Nous sommes ton peuple, tu es notre Dieu
אֲנוּ עַמְּךָ אַתָּה אֱלֹהֵינו
Anu amcha Ata Eloheinu
Lumière du monde, c'est toi qu'on veut voir
אוֹר הָעוֹלָם אוֹתְךָ רַק נִרְאָה
Or ha'olam Otcha rak nira

Maintenant, je désire en moi
עַתָּה אֵשׁ אוֹחֵלָה בְּקִרְבֵּנו
Ata esh ochla boer be'kirbenu
Nous chantons pour faire résonner ta voix
אֲנוּ הַשִּׁיר לְצִלְצֵל קוֹלְך
Anu ha'shir le'tslil kolcha
Nous sommes ton peuple, tu es notre Dieu
אֲנוּ עַמְּךָ אַתָּה אֱלֹהֵינו
Anu amcha Ata Eloheinu
Lumière du monde, c'est toi qu'on veut voir
אוֹר הָעוֹלָם אוֹתְךָ רַק נִרְאָה
Or ha'olam Otcha rak nira

Car qui ne te verrait pas
כִּי מִי לֹא יִרְאָך
Ki mi lo yiracha
Qui ne te verrait pas
מִי לֹא יִרְאָך
Mi lo yiracha
Pas par la force, pas par la puissance
לֹא בַחַיִל, לֹא בַכֹּח
Lo ba'chail, lo ba'koach
Avec ton esprit, envoie ton esprit
עִם בְּרוּחֶךָ, שְׁלַח אֶת רוּחֶך
Im be'ruchecha, shlach et ruchecha
Pas par la force, pas par la puissance
לֹא בַחַיִל, לֹא בַכֹּח
Lo ba'chail, lo ba'koach
Avec ton esprit, envoie ton esprit
עִם בְּרוּחֶךָ, שְׁלַח אֶת רוּחֶך
Im be'ruchecha, shlach et ruchecha

Pas par la force, pas par la puissance
לֹא בַחַיִל, לֹא בַכֹּח
Lo ba'chail, lo ba'koach
Avec ton esprit, envoie ton esprit
עִם בְּרוּחֶךָ, שְׁלַח אֶת רוּחֶך
Im be'ruchecha, shlach et ruchecha
Pas par la force, pas par la puissance
לֹא בַחַיִל, לֹא בַכֹּח
Lo ba'chail, lo ba'koach
Avec ton esprit, envoie ton esprit
עִם בְּרוּחֶךָ, שְׁלַח אֶת רוּחֶך
Im be'ruchecha, shlach et ruchecha

Tu nous as appelés à sortir des ténèbres
קָרָאתָ לָנוּ לָצֵאת מֵהַחֹשֶׁך
Karata lanu latset me ha'choshech
À sortir vers la lumière, vers ton amour
לָצֵאת אֶל הָאוֹר אֶל אַהֲבָתְך
Latset el ha'or el ahavatcha
Grâce sur grâce, tu as brisé le silence
חֶסֶד עַל חֶסֶד פִּיר תַּחַת עֵפֶר
Chesed al chesed peer tachat efer
En lui, nous trouverons la résurrection
בוֹ אֵלֵינוּ נָקוּם לְתְחִיָּה
Bo eleinu nakum letchiya

Tu nous as appelés à sortir des ténèbres
קָרָאתָ לָנוּ לָצֵאת מֵהַחֹשֶׁך
Karata lanu latset me ha'choshech
À sortir vers la lumière, vers ton amour
לָצֵאת אֶל הָאוֹר אֶל אַהֲבָתְך
Latset el ha'or el ahavatcha
Grâce sur grâce, tu as brisé le silence
חֶסֶד עַל חֶסֶד פִּיר תַּחַת עֵפֶר
Chesed al chesed peer tachat efer
En lui, nous trouverons la résurrection
בוֹ אֵלֵינוּ נָקוּם לְתְחִיָּה
Bo eleinu nakum letchiya

Qui ne te verrait pas
מִי לֹא יִרְאָך
Mi lo yiracha
Qui ne te verrait pas
מִי לֹא יִרְאָך
Mi lo yiracha
Pas par la force, pas par la puissance
לֹא בַחַיִל, לֹא בַכֹּח
Lo ba'chail, lo ba'koach
Avec ton esprit, envoie ton esprit
עִם בְּרוּחֶךָ, שְׁלַח אֶת רוּחֶך
Im be'ruchecha, shlach et ruchecha
Pas par la force, pas par la puissance
לֹא בַחַיִל, לֹא בַכֹּח
Lo ba'chail, lo ba'koach
Avec ton esprit, envoie ton esprit
עִם בְּרוּחֶךָ, שְׁלַח אֶת רוּחֶך
Im be'ruchecha, shlach et ruchecha

Pas par la force, pas par la puissance
לֹא בַחַיִל, לֹא בַכֹּח
Lo ba'chail, lo ba'koach
Avec ton esprit, envoie ton esprit
עִם בְּרוּחֶךָ, שְׁלַח אֶת רוּחֶך
Im be'ruchecha, shlach et ruchecha
Pas par la force, pas par la puissance
לֹא בַחַיִל, לֹא בַכֹּח
Lo ba'chail, lo ba'koach
Avec ton esprit, envoie ton esprit
עִם בְּרוּחֶךָ, שְׁלַח אֶת רוּחֶך
Im be'ruchecha, shlach et ruchecha

Envoie ton esprit
שְׁלַח אֶת רוּחֶך
Shlach et ruchecha
Papa
אַבָּא
Abba
Nous sommes à toi, à toi
אֲנוּ זְכוּכִים לְךָ זְכוּכִים לְך
Anu zkukim lecha zkukim lecha

Viens, ouvre en nous
בוֹאִי פְּתַח בָּנו
Boi pchi banu
Ouvre
פְּתַח
Pchi
Viens, ouvre en nous
בוֹאִי פְּתַח בָּנו
Boi pchi banu

Esprit, ouvre
רוּחַ פְּתַח
Ruach pchi
Viens, ouvre en nous
בוֹאִי פְּתַח בָּנו
Boi pchi banu
Esprit, ouvre
רוּחַ פְּתַח
Pchi
Viens, ouvre en nous
בוֹאִי פְּתַח בָּנו
Boi pchi banu

Esprit, ouvre
רוּחַ פְּתַח
Ruach pchi
Viens, ouvre en nous
בוֹאִי פְּתַח בָּנו
Boi pchi banu
Esprit, ouvre
רוּחַ פְּתַח
Pchi
Viens, ouvre en nous
בוֹאִי פְּתַח בָּנו
Boi pchi banu

Esprit, ouvre
רוּחַ פְּתַח
Ruach pchi
Viens, ouvre en nous
בוֹאִי פְּתַח בָּנו
Boi pchi banu

Pas par la force, pas par la puissance
לֹא בַחַיִל, לֹא בַכֹּח
Lo ba'chail, lo ba'koach
Car avec ton esprit, envoie ton esprit
כִּי עִם בְּרוּחֶךָ, שְׁלַח אֶת רוּחֶך
Ki im be'ruchecha, shlach et ruchecha
Pas par la force, pas par la puissance
לֹא בַחַיִל, לֹא בַכֹּח
Lo ba'chail, lo ba'koach
Car avec ton esprit, envoie ton esprit
כִּי עִם בְּרוּחֶךָ, שְׁלַח אֶת רוּחֶך
Ki im be'ruchecha, shlach et ruchecha

Pas par la force, pas par la puissance
לֹא בַחַיִל, לֹא בַכֹּח
Lo ba'chail, lo ba'koach
Avec ton esprit, envoie ton esprit
עִם בְּרוּחֶךָ, שְׁלַח אֶת רוּחֶך
Im be'ruchecha, shlach et ruchecha
Pas par la force, pas par la puissance
לֹא בַחַיִל, לֹא בַכֹּח
Lo ba'chail, lo ba'koach
Avec ton esprit, envoie ton esprit
עִם בְּרוּחֶךָ, שְׁלַח אֶת רוּחֶך
Im be'ruchecha, shlach et ruchecha

Ouvre
פְּתַח
Pchi
Viens, ouvre en nous
בוֹאִי פְּתַח בָּנו
Boi pchi banu
Esprit, ouvre
רוּחַ פְּתַח
Ruach pchi
Viens, ouvre en nous
בוֹאִי פְּתַח בָּנו
Boi pchi banu
Esprit, ouvre
רוּחַ פְּתַח
Ruach pchi
Ouvre en nous
פְּתַח בָּנו
Pchi banu
Esprit, ouvre
רוּחַ פְּתַח
Ruach pchi
Viens, ouvre en nous
בוֹאִי פְּתַח בָּנו
Boi pchi banu