Otoko No Kunshou

El honor de un hombre

Otoko No Kunshou

Empujar es el único honor de un hombre
つっぱることがおとこのたったひとつのくんしょうだって
Tsupparu koto ga otoko no tatta hitotsu no kunshou datte
Que hemos creído en lo más profundo de nuestro corazón
このむねにしんじていきてきた
Kono mune ni shinjite ikite kita

Aunque hay momentos dolorosos en los que queremos llorar
なきたくなるようなつらいときもあるけど
Nakitakunaru you na tsurai toki mo aru kedo
Siempre hemos luchado
いつもおれたちがんばってきた
Itsumo oretachi ganbatte kita
Incluso cuando sentimos que estamos a punto de ser arrastrados por el peso del tiempo
ときのおもさにながされそうになったときでも
Toki no omosa ni nagasare sou ni natta toki demo
Hemos aguantado con fuerza
はをくいしばりたえてきた
Ha o kuishibari taete kita

Recuerdo cuando éramos niños y vimos las estrellas brillar en el cielo nocturno
がきのころろじうらでみたよぞらにきらめいた
Gaki no koro rojiura de mita yozora ni kirameita
No olvidamos los sentimientos que surgieron al ver las estrellas fugaces
ながれるほしをみてちかったおもいをわすれちゃいないぜ
Nagareru hoshi o mite chikatta omoi o wasruechainai ze

Empujar es el único honor de un hombre
つっぱることがおとこのたったひとつのくんしょうだって
Tsupparu koto ga otoko no tatta hitotsu no kunshou datte
Que hemos creído en lo más profundo de nuestro corazón
このむねにしんじていきてきた
Kono mune ni shinjite ikite kita

Las paredes de opiniones frías como el hielo
こおりのようにつめたいせけんのかべが
Koori no you ni tsumetai seken no kabe ga
Siempre bloquean nuestro camino
いつもさえぎるおれたちのまえを
Itsumo saegiru oretachi no mae o
Este sueño grabado en nuestro corazón no tiene límites
むねにえがいたこのゆめははんぱじゃないから
Mune ni egaita kono yume wa hanpa ja nai kara
Lo agarramos fuertemente con manos entumecidas
かじかむこのてにぎりしめ
Kajika muko no te nigirishime

Recuerdo cuando éramos niños y perseguíamos las libélulas
がきのころあかとんぼおいかけてたときの
Gaki no koro aka tonbo oikakete 'ta toki no
Todavía recordamos las miradas ardientes de aquel entonces
もえてたひとみはいまでもおれたちわすれちゃいないぜ
Moete 'ta hitomi wa ima demo oretachi wasurechainai ze

Empujar es el único honor de un hombre
つっぱることがおとこのたったひとつのくんしょうだって
Tsupparu koto ga otoko no tatta hitotsu no kunshou datte
Que hemos creído en lo más profundo de nuestro corazón
このむねにしんじていきてきた
Kono mune ni shinjite ikitekita

Empujar es el único honor de un hombre
つっぱることがおとこのたったひとつのくんしょうだって
Tsupparu koto ga otoko no tatta hitotsu no kunshou datte
Que hemos creído en lo más profundo de nuestro corazón
このむねにしんじていきていく
Kono mune ni shinjite ikite iku
Seguiremos creyendo en el único honor de un hombre
つっぱることがおとこのたったひとつのくんしょうだって
Tsupparu koto ga otoko no tatta hitotsu no kunshou datte
Que hemos creído en lo más profundo de nuestro corazón
このむねにしんじていきていく
Kono mune ni shinjite ikite iku