Ridicule Polaroid

Polaroid Ridículo

Ridicule Polaroid

sessha rekka narenohate
せっしゃれっかなれのはて
sessha rekka narenohate
(baka no jidori budoukai)
(ばかのじどりぶどうかい)
(baka no jidori budoukai)
rensha ensa imiteeshon
れんしゃえんさいみてーしょん
rensha ensa imiteeshon
(yume ga sameru tsumaranainainaiya)
(ゆめがさめるつまらないないないや)
(yume ga sameru tsumaranainainaiya)
uso darake
うそだらけ
uso darake

con la misma cara de siempre
おなじがおのおまちゃの
onaji gao no omacha no
presionando el sello de la memoria
めもとすたんぷおして
memoto sutanpu oshite
cortando la piel de la misma serpiente
どのごそんがんさげてきるばけのかわ
dono gosongan sagete kiru bakenokawa
(televisión de invitación)
(ティーエルへインビテーション)
(tl he inbiteeshoon)

miradas curiosas se agolpan en la reunión
みせたがりむらがるかいじょう
misetagari muragaru kaijou
extraño amor, heroína de la locura
へんないできあいへろいん
hennai dekiai heroin
tonterías empujan la fuerza de la pintura
でたらめがおしいるぐんぞうきょうせい
detarame ga oshiiru gunzou kyousei
(amor desgastado en el monte)
(みくだしあいまうんと)
(mikudashi ai maunto)

amor amor amor amor, desgastado y superficial
らぶらぶらぶらぶはりぼてしょーきーす
rabu rabu rabu rabu haribote shookeesu
amor amor amor amor, falso y vacío
らぶらぶらぶらぶまぬかんしょー
rabu rabu rabu rabu manukan shoo

¡Vergüenza! ¡Exhibición!
いきはじ！さらして
ikihaji! sarashite!

ridículo polaroid
あざわらいぽらろいど
azawaraiporaroido

¡Qué bien! sin escrúpulos
いいね！のすくろーる
iine! no sukurooru
triste endorfinas
みじめえんどろーる
mijime endorooru
(una cadena de eventos en un escenario de comedia, exceso de confianza)
(いいかげんなきょうげんのれんさじしんかじょうもりすぎたじそんしん)
(ii kagenna kyogen no rensa jishin kajou mori sugita jisonshin)
egoísmo
じこけの
jiko keno

apuntando a la misma ilusión
おなじきょうぞうめざして
onaji kyozou mezashite
persiguiendo emociones
きもちすかーとおって
kimochi sukaato otte
reflejo doloroso, promedio de la realidad (creación)
いたきれうつるのはへいきんち(つくりもの)
itakire utsuru no ha heikinchi (tsukurimono)
espejo, oh espejo, en este mundo
かがみよかがみこのよで
kagami yo kagami kono yo de
mentiroso
うそつき
usotsuki

rebanando y desgarrando en la reunión
こびこびでへつらうかいじょう
kobi kobi de hetsurau kaijou
extraño amor, despiadado
へんないできあいぎろちん
hennai dekiai girochin
pequeño y femenino, delirio de fantasía
こじこじでふぇみーるもうそうかんしょう
koji koji de femiiru mousou kanshou

amor amor amor amor, amor propio y egocéntrico
らぶらぶらぶらぶじこあいしょーきーす
rabu rabu rabu rabu jikoai shookeesu
amor amor amor amor, deslumbrante y vacío
らぶらぶらぶらぶあかてんしょー
rabu rabu rabu rabu akaten shoo

¡Mira! ¡Ama!
みてみて！あいして
mite mite! aishite!

ridículo polaroid
あざわらいぽらろいど
azawaraiporaroido

¡Mira, mira, soy tan patética!
ほらみてわたしかわいそう
hora mite watashi kawaisou!
(seguro que él lo sabe)
(きっとあのこしっとしてる)
(kitto anoko shittoshiteru)
expectativas y delirios
ばずらせきたいりそうぞう
bazu rase kitai risouzou
(polaroid de pensamientos rojos)
(あっかしそうぽらろいど)
(akka shisou poraroido)

delirio, fantasía, ilusión, locura
もうそうくうそうめいもうくうどう
mousou kuusou meimou kuudou

corazón tímido en una bomba de maquillaje
まっちぽんぷにてきめんのはーと
macchi ponpu ni tekimen no haato
aquí y allá en una playa de belleza
あちらこちらにせきめんのべいぶ
achira kochira ni sekimen no beibu

más que corrección en el maquillaje
けしょうでしゅうせいよりも
keshou de shuusei yori mo
más que conformidad en la apariencia
かこうできょうせいよりも
kakou de kyousei yori mo
necesidad de corrección mental
おなおしひつようめんたる
onaoshi hitsuyou mentaru
(¿dónde está la verdadera yo?)
(ほんとうのじぶんどこだっけ？)
(hontou no jibun dokodakke?)

miradas curiosas se agolpan en la reunión
みせたがりむらがるかいじょう
misetagari muragaru kaijou
extraño amor, heroína de la locura
へんないできあいへろいん
hennai dekiai heroin
tonterías empujan la fuerza de la pintura
でたらめがおしいるぐんぞうきょうせい
detarame ga oshiiru gunzou kyousei
(amor desgastado en el monte)
(みくだしあいまうんと)
(mikudashi ai maunto)

amor amor amor amor, desgastado y superficial
らぶらぶらぶらぶはりぼてしょーきーす
rabu rabu rabu rabu haribote shookeesu
amor amor amor amor, falso y vacío
らぶらぶらぶらぶまぬかんしょー
rabu rabu rabu rabu manukan shoo

¡Vergüenza! ¡Exhibición!
いきはじ！さらして
ikihaji! sarashite!

ridículo polaroid
あざわらいぽらろいど
azawaraiporaroido