Yume Kazari

Sueño Adornado

Yume Kazari

Mientras un hombre habite en este mundo
このよにおとこがすむかぎり
Kono yoni otoko ga sumu kagiri
La mujer será el adorno de los sueños del hombre
おんなはおとこのゆめかざり
Onna wa otoko no yume kazari
Se ahoga en la noche, se marchita en la noche
よるにおぼれてよるにかれ
Yoru ni oborete yoru ni kare
Cayendo como mariposa en la noche
おちてゆくのよちょうのよに
Ochite yuku no yo chou no yoni
Aunque vivir ya es difícil
いきてるだけでもつらいことなのに
Ikiteru dakedemo tsurai koto nanoni
No entiendo tu corazón
あなたのこころがわからないのよ
Anata no kokoro ga wakaranai no yo
El amor es como un sueño
あいはゆめのようなもの
Ai wa yume no youna mono
Los sueños son como el viento
ゆめはかぜのようなもの
Yume wa kaze no youna mono
El amor es confuso y triste
こいはかなしいそうまどう
Koi wa kanashii soumadou
Tú eres una ilusión
あなたはまぼろし
Anata wa maboroshi

Me gusta el mar al amanecer
わたしはよあけのうみがすき
Watashi wa yoake no umi ga suki
Se convierte en un sentimiento amable
やさしいきもちになれるもの
Yasashii kimochi ni nareru mono
Sin odiarte a pesar de tu dureza
にくいあなたをにくまずに
Nikui anata wo nikumazuni
Al otro lado de las olas
なみのかなたにやれるもの
Nami no kanatani yareru mono
Como un juguete de cuerda
ぜんまいじかけのおどりこみたいに
Zenmai jikake no odori komitaini
Una mujer y un hombre se superponen
きずあとかさねるおんなとおとこ
Kizuato kasaneru onna to otoko
La mañana llega a la ventana
まどのゆこうにあさがくる
Mado no yukouni asa ga kuru
El amor se enfría sin convertirse en agua
あいはさめてみずになる
Ai wa samete mizuni naru
Girando, incrustando lágrimas
まわれなみだをちりばめて
Maware namida wo tiri bamete
Tú eres una ilusión
あなたはまぼろし
Anata wa maboroshi

Aunque vivir ya es difícil
いきてるだけでもつらいことなのに
Ikiteru dakedemo tsurai koto nanoni
No entiendo tu corazón
あなたのこころがわからないのよ
Anata no kokoro ga wakaranai no yo
El amor es como un sueño
あいはゆめのようなもの
Ai wa yume no youna mono
Los sueños son como el viento
ゆめはかぜのようなもの
Yume wa kaze no youna mono
El amor es confuso y triste
こいはかなしいそうまどう
Koi wa kanashii soumadou
Tú eres una ilusión
あなたはまぼろし
Anata wa maboroshi