Ippon Gatana Dohyo Iri

Entrada al Ring con Espada Ippon Gatana

La vida de un hombre solitario
Avanza por el camino del ring
Me convierto en un luchador
Hasta que llegue el momento de adornar mi armadura con brocado

Me despojo de mis ropas
Y me sumerjo en lo desconocido
No soy más que un simple mortal desde hace diez años
En aquel entonces, como si estuviera arrancando una raíz
Sacudiendo mi manga delante del sol naciente
La multitud me mira con ojos críticos
Solo con una mirada, ven mi forma desaliñada
Mis palabras fueron dichas
Con respeto y humildad, fui a preguntar
Recordando aquel momento de la raíz arrancada
Hace diez años, en el camino de la victoria
Con peines y horquillas, con un peinado elegante
Recibí la aprobación de la multitud
Este es el momento de la espada Ippon Gatana
¡Entra al ring con determinación!

Los sueños de un maquillaje giratorio
Ahora se convierten en un paraguas de tres capas
De oeste a este, cruzando caminos
¿A quién debo mostrar mi elegancia?
La entrada al ring con la espada Ippon Gatana